1 00:01:57,458 --> 00:01:59,833 'Gracias a todas las Revistas, Televisión, Sitios web, Radio FM y todos los medios de comunicación. 2 00:03:44,291 --> 00:03:46,000 Los buenos se mantienen alejados del pecado. 3 00:03:46,708 --> 00:03:48,916 Incluso una pequeña falta les parece grande. 4 00:03:50,625 --> 00:03:52,958 Buscando la verdad... 5 00:03:53,625 --> 00:03:54,916 trae muchas preguntas. 6 00:03:55,958 --> 00:03:58,000 Las preguntas correctas, 7 00:03:58,916 --> 00:04:02,416 deshazte de todo lo construido sobre mentiras. 8 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Pero... 9 00:04:04,833 --> 00:04:07,041 ¡La mayoría de la gente evita la verdad! 10 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 Porque el viaje es difícil. 11 00:04:10,375 --> 00:04:14,041 La gente persigue su propias respuestas cómodas. 12 00:04:14,541 --> 00:04:19,290 No se dan cuenta como afectará sus vidas. 13 00:04:19,291 --> 00:04:20,875 Y ni siquiera les importa. 14 00:04:21,791 --> 00:04:25,500 Cuando las decisiones que necesitan inteligencia 15 00:04:25,958 --> 00:04:31,541 están hechos con discriminación emocional, moldeado por las historias que nos han contado, 16 00:04:32,375 --> 00:04:35,500 ¡Nuestra sociedad se desmorona! 17 00:04:36,375 --> 00:04:38,000 'Bharat' 18 00:04:40,291 --> 00:04:42,125 'Ajay Karthi' 19 00:04:44,333 --> 00:04:46,166 'Sangita' 20 00:04:48,541 --> 00:04:50,125 'Bhavani Sre' 21 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 'Abarnati' 22 00:05:04,541 --> 00:05:07,208 [walkie talkie] 'Despeja esta área, ¡Se acabó, se acabó! 23 00:05:09,208 --> 00:05:10,290 'Sí, dímelo.' 24 00:05:10,291 --> 00:05:12,166 'He compartido la ubicación y el número de quien llama, señor. 25 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 'Entiendo. Yo me encargo desde aquí. 26 00:05:23,333 --> 00:05:25,040 ¡Hola! ¡Hola! 27 00:05:25,041 --> 00:05:26,207 "Señor, tengo mucho miedo". 28 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 - Estamos en camino. - 'Señor, tengo mucho miedo'. 29 00:05:28,125 --> 00:05:29,082 - '¿Dónde estás?' - No te preocupes. 30 00:05:29,083 --> 00:05:30,249 - No te pasará nada. - 'Por favor, date prisa.' 31 00:05:30,250 --> 00:05:32,375 ¿Quién está contigo? Hola... Hola... 32 00:05:32,875 --> 00:05:34,333 ¿Puedes oírme? 33 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 ¡Apresúrate! 34 00:05:39,500 --> 00:05:40,708 Gire a la izquierda aquí. 35 00:05:56,166 --> 00:05:58,207 Vanji, dirígete hacia allí. Voy por aquí. 36 00:05:58,208 --> 00:05:59,291 Está bien, señor. 37 00:06:03,416 --> 00:06:05,915 "Sé mi alma corriendo, viene esta casa" 38 00:06:05,916 --> 00:06:07,790 "Te pones gracioso, ya lo sé" 39 00:06:07,791 --> 00:06:09,999 "Llámame al frente y Conozco este lugar" 40 00:06:10,000 --> 00:06:11,874 "¡Mira mi corazón como si fuera guau!" 41 00:06:11,875 --> 00:06:13,999 "Sé mi alma corriendo, viene esta casa" 42 00:06:14,000 --> 00:06:15,874 "Te pones gracioso, ya lo sé" 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,832 "Llámame al frente y Conozco este lugar" 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 "¡Mira mi corazón como si fuera guau!" 45 00:06:29,708 --> 00:06:32,082 'La persona a la que estás llamando no responde.' 46 00:06:32,083 --> 00:06:34,583 'Por favor, vuelve a llamar más tarde. Gracias.' 47 00:06:41,416 --> 00:06:43,749 'La persona a la que estás llamando no responde.' 48 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 'Por favor, vuelve a llamar más tarde. Gracias.' 49 00:06:46,625 --> 00:06:50,875 [en tamil] 'La persona que eres llamar no es contestar.' 50 00:08:56,000 --> 00:08:58,750 [suena el teléfono] 51 00:09:16,875 --> 00:09:20,041 [suena el teléfono] 52 00:11:22,416 --> 00:11:23,124 ¿Qué pasa, Das? 53 00:11:23,125 --> 00:11:26,083 Lo siento, señor. No pude salvarlos. 54 00:11:26,583 --> 00:11:28,916 El padre de la niña es el asesino. 55 00:11:44,041 --> 00:11:51,125 'KAALIDAS 2' 56 00:12:11,125 --> 00:12:12,000 ¡Señor! 57 00:12:14,916 --> 00:12:17,375 ¿Quién crees que eres? ¿James Bond? 58 00:12:17,833 --> 00:12:20,291 - No, señor. - ¿Por qué irías solo? 59 00:12:21,750 --> 00:12:24,000 ¿Y si en lugar de eso hubiera ido por tu cuello? 60 00:12:25,083 --> 00:12:27,791 Señor, era una situación crítica. Entonces tuve que hacerlo. 61 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 Sólo un puñado de agentes hacen su trabajo. 62 00:12:31,583 --> 00:12:34,291 Si te hubiera pasado algo, ¿dónde estaríamos? 63 00:12:34,791 --> 00:12:35,833 Lo siento, señor. 64 00:12:36,291 --> 00:12:37,374 Hola, Jorge. 65 00:12:37,375 --> 00:12:39,000 - ¿Cuándo viniste? - Hola, señor. 66 00:12:39,291 --> 00:12:40,958 - Acabo de llegar. - Siéntate. 67 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 ¿Escuchaste lo que ha hecho? 68 00:12:45,625 --> 00:12:46,415 Señor. 69 00:12:46,416 --> 00:12:49,000 Siempre ha sido un poco emotivo. 70 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Dejando el departamento, ¿eh? 71 00:12:51,166 --> 00:12:52,791 Por fin voy a disfrutar algo de paz y tranquilidad? 72 00:12:53,416 --> 00:12:55,083 Al menos ahora me dejas descansar. 73 00:12:55,333 --> 00:12:56,500 Lo extrañaremos, señor. 74 00:12:58,583 --> 00:12:59,500 Bueno. 75 00:14:53,750 --> 00:14:54,916 ven 76 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 'Mitra...' 77 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 'Mitra...' 78 00:15:36,083 --> 00:15:37,125 - Cariño, - Papá. 79 00:15:37,291 --> 00:15:38,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 Papá, vi un perro. 81 00:15:44,000 --> 00:15:46,625 ¿No te dije que no fueras solo? 82 00:15:46,958 --> 00:15:48,957 Estaba con Juno, papá. 83 00:15:48,958 --> 00:15:51,249 - ¿No eres una buena chica? - No... soy una chica mala. 84 00:15:51,250 --> 00:15:52,708 ¿Vamos a ver a mamá? 85 00:15:54,041 --> 00:15:57,083 Mira, todos están bailando. 86 00:15:59,416 --> 00:16:02,125 "Sin una palabra" 87 00:16:03,458 --> 00:16:06,250 "¿Quién encontró mi alma?" 88 00:16:07,458 --> 00:16:10,333 "Solo mi corazón lo sabía" 89 00:16:11,500 --> 00:16:14,458 "¡Cómo floreció!" 90 00:16:15,000 --> 00:16:18,999 "La lluvia se siente cálida ¿Es esto... amor?" 91 00:16:19,000 --> 00:16:22,957 "El fuego se está congelando ¿Es esto... amor?" 92 00:16:22,958 --> 00:16:26,833 "Todos estos cambios a mi alrededor ¿Sucedió por tu culpa?" 93 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 no grabar 94 00:16:58,333 --> 00:17:00,000 - '¿Viene?' - Sí. 95 00:17:01,208 --> 00:17:03,375 La audiencia de Murphy es programado para hoy a las 11 a.m. 96 00:17:03,541 --> 00:17:05,291 'Voy a estar allí. Tú también vienes. 97 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Voy a estar allí. 98 00:17:58,333 --> 00:18:02,083 'El suscriptor al que estás llamando Actualmente está ocupado.' 99 00:18:05,916 --> 00:18:09,540 'El suscriptor al que estás llamando Actualmente está ocupado.' 100 00:18:09,541 --> 00:18:11,583 "Por favor, vuelve a llamar más tarde". 101 00:18:13,083 --> 00:18:15,083 - ¿No responde? - Sí, hermano. 102 00:18:20,875 --> 00:18:23,458 Señor, Perambur Murphy's La audiencia es hoy. 103 00:18:23,625 --> 00:18:25,666 La banda Murugan está preparando un éxito. 104 00:18:26,541 --> 00:18:29,958 ¡Al diablo con ellos! Si muere en el tribunal, 105 00:18:30,458 --> 00:18:32,958 y perdemos nuestros trabajos, ¡No nos quedará nada! 106 00:18:33,083 --> 00:18:34,833 [suena el teléfono] 107 00:18:35,625 --> 00:18:37,125 - 'Hermano'. - ¡Escoria! 108 00:18:37,625 --> 00:18:39,833 Estoy en la corte. ¿Por qué sigues llamando? 109 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Hermano, los hombres de Murugan están dentro para acabar contigo! 110 00:18:44,166 --> 00:18:45,665 Espere detrás del juzgado. Yo iré.' 111 00:18:45,666 --> 00:18:47,083 Muy bien, me ocuparé de ello. 112 00:19:03,708 --> 00:19:05,791 Señor, soy Pandiyan. 113 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 ¿Quién está ahí? 114 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 ¿Quién diablos eres tú? 115 00:20:22,375 --> 00:20:23,750 Déjame 116 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 ¿Quién diablos eres tú? 117 00:21:22,791 --> 00:21:23,916 vamos 118 00:21:28,666 --> 00:21:29,875 Vamos. 119 00:21:44,958 --> 00:21:45,958 Dale. 120 00:23:20,708 --> 00:23:22,665 El agua llegó hasta aquí, luego retrocedió. 121 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 El cuerpo fue arrastrado aquí. 122 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Está confirmado. Esta no era la pandilla de Murugan. 123 00:23:27,125 --> 00:23:29,665 Alguien más nos llevó lejos y llevó a cabo esto. 124 00:23:29,666 --> 00:23:31,875 [suena el teléfono] 125 00:23:38,416 --> 00:23:40,041 - Hola. - Buenos días, señor. 126 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 Soy uno de los jóvenes del señor Natarajan. 127 00:23:42,875 --> 00:23:44,290 ¿Por qué llamas tan temprano? 128 00:23:44,291 --> 00:23:47,541 Traté de llegar a ti ayer, pero no pude. 129 00:23:48,166 --> 00:23:49,832 'Necesito tu firma en Vidya Madam's 130 00:23:49,833 --> 00:23:52,458 documentos del caso para su presentación. 131 00:23:58,000 --> 00:23:59,750 Encuéntrame en el Morgue de Royapettah a las diez. 132 00:24:00,083 --> 00:24:01,833 Claro, señor. Voy a estar allí. 133 00:24:02,416 --> 00:24:03,541 ¿Su nombre? 134 00:24:05,875 --> 00:24:07,000 Soy Stephen, señor. 135 00:24:09,375 --> 00:24:10,500 Está bien, Esteban. 136 00:24:18,375 --> 00:24:21,125 Hijo, ¿eres Stephen? 137 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Sube por aquí. 138 00:24:28,833 --> 00:24:30,790 Tenía las manos atadas. 139 00:24:30,791 --> 00:24:32,666 Pero hay señales de lucha. 140 00:24:32,791 --> 00:24:36,750 No encontramos ningún pelo o tejido debajo de las uñas. 141 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 ¿Quién eres? 142 00:24:39,000 --> 00:24:40,666 Señor, él está conmigo. 143 00:24:40,791 --> 00:24:42,499 Es el menor del abogado Natarajan. 144 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 ¿Estás aquí para un estudio de caso? 145 00:24:44,708 --> 00:24:47,915 No, señor. Él está aquí para algo personal mío. 146 00:24:47,916 --> 00:24:51,166 Bueno. ¿Está manejando Sakthivel? ¿Los casos de guerra de pandillas? 147 00:24:52,208 --> 00:24:53,874 No estamos seguros de si se trata de una guerra de pandillas. 148 00:24:53,875 --> 00:24:55,165 Por ahora está bajo mi jurisdicción. 149 00:24:55,166 --> 00:24:57,125 Sin embargo, un equipo especial se hará cargo. 150 00:24:57,458 --> 00:24:58,832 Y me sentiré aliviado si lo hacen. 151 00:24:58,833 --> 00:25:00,375 ¿Trajiste los papeles, Stephen? 152 00:25:06,333 --> 00:25:07,583 - Esteban. - ¡Sí, señor! 153 00:25:08,000 --> 00:25:10,083 - ¿Tienes los papeles? - Sí, señor. 154 00:25:12,083 --> 00:25:13,790 Está bien, señor. Déjame saber cuando Los informes están listos. 155 00:25:13,791 --> 00:25:14,916 Lo recogeré yo mismo. 156 00:25:15,041 --> 00:25:16,833 - Nos vemos, señor. - Nos vemos entonces. 157 00:25:17,000 --> 00:25:18,875 Pareces familiar, Stephen. 158 00:25:20,916 --> 00:25:23,540 ¿Por qué están todos aquí? ¡Envíalos lejos! 159 00:25:23,541 --> 00:25:25,665 - Haz que se vayan. - Todos, váyanse ahora. 160 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Nadie debería estar parado aquí. 161 00:25:27,416 --> 00:25:29,249 Aravind, ¿qué es esto? Límpielos. 162 00:25:29,250 --> 00:25:31,999 Señor, si lo atrapa, tráemelo. 163 00:25:32,000 --> 00:25:33,791 - No registres un caso. - ¡Ey! 164 00:25:34,291 --> 00:25:35,540 ¡Estás hablando con un oficial! 165 00:25:35,541 --> 00:25:36,707 ¿Qué pasa con ¿Qué preguntó? 166 00:25:36,708 --> 00:25:38,958 Murió bajo tu vigilancia, ¿no? 167 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Cuida tu tono. 168 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 Tú también estuviste allí. 169 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 Lo viste desarrollarse. 170 00:25:47,958 --> 00:25:49,207 ¿Y qué hiciste? 171 00:25:49,208 --> 00:25:51,458 - Les diste propina, ¿no? - No, señor. 172 00:25:52,875 --> 00:25:54,874 Tu querido hermano ha estado cosido. 173 00:25:54,875 --> 00:25:56,291 ¡Tómalo y vete! 174 00:25:56,791 --> 00:25:59,666 - Limpiar la zona. - Aquí no se queda nadie. 175 00:25:59,916 --> 00:26:00,875 Seguir. 176 00:26:23,958 --> 00:26:26,208 - Oye, toma esto. - El vídeo ha superado los 10.000 me gusta. 177 00:26:26,916 --> 00:26:28,040 Estamos matando, hermano. 178 00:26:28,041 --> 00:26:30,165 Harshitha, devuélveme mi teléfono. 179 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 ¡Esto es genial! 180 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Achu, no corras. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 Oye... 182 00:26:38,791 --> 00:26:41,291 - Lo siento, hermano. - ¡Lo lamento! 183 00:26:41,750 --> 00:26:43,416 Oye, espera. 184 00:26:46,250 --> 00:26:47,625 ¿Adónde se dirigen ustedes dos? 185 00:26:50,333 --> 00:26:53,082 - ¿Vas a la terraza? - Mamá, por favor. 186 00:26:53,083 --> 00:26:55,666 ¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas? ir solo a la terraza? 187 00:26:56,000 --> 00:26:57,374 Sólo por hoy. 188 00:26:57,375 --> 00:26:58,458 Por favor, mamá. 189 00:26:58,958 --> 00:26:59,957 ¿Qué es esto? 190 00:26:59,958 --> 00:27:02,165 Ya es tarde y todos estarán aquí. 191 00:27:02,166 --> 00:27:03,333 Ve y prepárate. 192 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Está bien, vámonos. 193 00:27:04,875 --> 00:27:07,832 Siempre que nos quejamos, Dices que no tienes dinero. 194 00:27:07,833 --> 00:27:09,790 Entonces, ¿cómo podrías permitirte ¿Esta estúpida fiesta? 195 00:27:09,791 --> 00:27:12,333 ¿Es este maldito año nuevo? ¿La fiesta es realmente necesaria? 196 00:27:12,708 --> 00:27:13,750 ¡Que se jodan chicos! 197 00:27:14,458 --> 00:27:15,874 Aquí huele a perro. 198 00:27:15,875 --> 00:27:17,791 Si lo permito, la asociación se vuelve contra mí. 199 00:27:18,750 --> 00:27:20,500 Oye, ¿qué es? 200 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 ¡Señora, señora, espere! 201 00:27:25,208 --> 00:27:27,540 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 202 00:27:27,541 --> 00:27:29,040 Deberías haberme preguntado. 203 00:27:29,041 --> 00:27:30,333 ¿Solo si pregunto? 204 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 ¿Está bien, señora? 205 00:28:37,541 --> 00:28:38,916 - Mitra... - ¿Eh? 206 00:28:39,750 --> 00:28:41,082 Estoy saliendo. 207 00:28:41,083 --> 00:28:42,666 Quédate con mamá, ¿vale? 208 00:28:43,041 --> 00:28:44,666 - Adiós. - Adiós. 209 00:30:50,416 --> 00:30:53,166 [Suena el teléfono] 210 00:30:56,541 --> 00:30:59,083 - Hola. - ¿Cómo fue el evento? 211 00:30:59,333 --> 00:31:01,333 Fue genial. Te lo perdiste. 212 00:31:02,208 --> 00:31:04,333 ¿Qué podría hacer? ¡Surgió un rodaje de la nada! 213 00:31:04,708 --> 00:31:06,666 Muy bien, ¿qué está haciendo Mithra? 214 00:31:09,250 --> 00:31:10,875 Ella está aquí... 215 00:31:11,583 --> 00:31:12,790 jugando con los niños. 216 00:31:12,791 --> 00:31:15,624 Bueno. solo llamé para decir eso Llegaré tarde a casa. 217 00:31:15,625 --> 00:31:17,875 '¿Puedes llamarme cuando llegues a casa?' 218 00:31:18,208 --> 00:31:19,500 Entonces colgaré. Adiós. 219 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 Bueno. 220 00:31:21,958 --> 00:31:24,541 - ¿Qué pasó? - Volveré, Roopa. 221 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Mitra... 222 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Mitra... 223 00:32:18,625 --> 00:32:20,915 - Maldita sea. - Será mejor que llames a Gokul. 224 00:32:20,916 --> 00:32:23,541 [Suena el teléfono] 225 00:32:25,583 --> 00:32:28,000 - Hola. - Mithra no está, Gokul. 226 00:32:28,500 --> 00:32:30,250 Oye, ¿estás bromeando? 227 00:32:31,291 --> 00:32:33,833 - Ella está desaparecida. - ¿Revisaste la casa? 228 00:32:34,250 --> 00:32:36,165 Cerré la puerta con llave antes de irme. 229 00:32:36,166 --> 00:32:37,749 - Tengo miedo. - Está bien, está bien. 230 00:32:37,750 --> 00:32:40,916 Búscala de nuevo. Estaré allí tan pronto como pueda. 231 00:32:41,041 --> 00:32:42,500 Ya voy. 232 00:32:53,416 --> 00:32:55,333 Aquí están los detalles del niño, señor. 233 00:33:00,541 --> 00:33:03,166 - Mitra. ¿Un niño de tres años y medio? - Sí, señor. 234 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 W4, ¿verdad? 235 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Hola señor. 236 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Soy Roopasundari. Esto-- 237 00:33:33,666 --> 00:33:35,916 Feliz año nuevo, señor. 238 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 que manera para que comience el año. 239 00:33:39,416 --> 00:33:42,415 Soy la secretaria del apartamento. Él es el jefe de seguridad. 240 00:33:42,416 --> 00:33:43,500 [suena el teléfono] 241 00:33:43,875 --> 00:33:44,875 Un segundo. 242 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Feliz año nuevo, querida. 243 00:33:50,416 --> 00:33:52,875 Llego tarde a casa, así que vete a la cama. 244 00:33:54,583 --> 00:33:56,458 Estoy en un apartamento, investigando un caso. 245 00:33:57,125 --> 00:33:58,291 Falta un niño. 246 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 ¿Por qué estás entrando en pánico? 247 00:34:01,583 --> 00:34:03,583 Hablaremos por la mañana. Ahora vete a la cama. 248 00:34:09,333 --> 00:34:10,791 ¿Dónde están los padres del niño? 249 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 Están por ahí. 250 00:34:14,166 --> 00:34:16,999 ¿Cuánto tiempo ha ¿La chica ha desaparecido? 251 00:34:17,000 --> 00:34:18,874 Ya son casi dos horas, señor. 252 00:34:18,875 --> 00:34:20,624 Revisamos minuciosamente el circuito cerrado de televisión, señor. 253 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 No encontré nada. 254 00:34:22,625 --> 00:34:26,250 - ¿Cuántas cámaras hay? - Treinta y dos en total, señor. 255 00:34:27,833 --> 00:34:29,166 debe haber alrededor 350 pisos aquí, ¿verdad? 256 00:34:30,583 --> 00:34:32,000 Hay 568, señor. 257 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 ¿Solo 32 cámaras para un lugar tan grande? 258 00:34:37,000 --> 00:34:39,291 es como un pueblo entero dividir en bloques. 259 00:34:39,458 --> 00:34:41,875 - Señor, déjeme traérselo. - Por favor. 260 00:34:43,416 --> 00:34:45,000 - Thyagu. - ¿Señor? 261 00:34:45,666 --> 00:34:46,958 No tenemos suficientes hombres. 262 00:34:47,125 --> 00:34:49,374 - ¿Puedes pedir refuerzos? - Es la noche de Año Nuevo... 263 00:34:49,375 --> 00:34:51,041 - Intenta llamar. - Está bien, señor. 264 00:34:56,166 --> 00:34:58,125 Mitra. Ella tiene tres años y medio, ¿verdad? 265 00:34:59,750 --> 00:35:01,125 No se preocupe, señora. 266 00:35:01,750 --> 00:35:04,749 Es demasiado joven para permanecer despierta. Debe estar dormida en alguna parte. 267 00:35:04,750 --> 00:35:06,083 No te preocupes, la encontraremos. 268 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 ¿Lo comprobaste? tu casa a fondo? 269 00:35:09,125 --> 00:35:12,415 La fiesta estaba aquí, así que ninguna. de nosotros nos fuimos a casa. Nos quedamos atrás. 270 00:35:12,416 --> 00:35:13,375 Es por eso. 271 00:35:13,708 --> 00:35:16,541 Cuando ella se despierte y regrese, tiene que haber alguien en casa. 272 00:35:16,833 --> 00:35:17,958 Ir a casa. 273 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 Vaya con ella, señor. 274 00:35:20,208 --> 00:35:22,165 No, señor. Esperaré aquí, señor. 275 00:35:22,166 --> 00:35:24,250 Quédese con ella, señor. Nos encargaremos. 276 00:35:24,375 --> 00:35:27,083 - Señora. - Vete, Gokul. Estaré aquí. 277 00:35:36,625 --> 00:35:38,458 - Aravind. - Señor. 278 00:35:38,833 --> 00:35:42,457 Comprueba si hay drenaje. o un pozo cercano. 279 00:35:42,458 --> 00:35:43,583 Está bien, señor. 280 00:35:43,750 --> 00:35:45,415 Señor, ¿qué está diciendo? 281 00:35:45,416 --> 00:35:47,958 Por favor, que no cunda el pánico, señora. Esto es sólo una formalidad. 282 00:35:49,708 --> 00:35:51,124 ¿Puedo obtener los datos de los residentes? 283 00:35:51,125 --> 00:35:52,125 Claro, señor. 284 00:35:52,708 --> 00:35:54,540 Toma los datos de los residentes de ella. 285 00:35:54,541 --> 00:35:55,874 y comprueba todos los solteros que se alojan aquí. 286 00:35:55,875 --> 00:35:58,124 - Sí, señor. - Llame a CCTV Rangan aquí. 287 00:35:58,125 --> 00:35:59,083 Está bien, señor. 288 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 - Gracias, señora. - Claro, señor. 289 00:36:18,791 --> 00:36:20,875 - ¿Cuántos de ustedes están aquí? - Somos cuatro, señor. 290 00:36:21,000 --> 00:36:23,082 Sólo veo a tres de ustedes. 291 00:36:23,083 --> 00:36:24,665 - ¿Dónde está el otro tipo? - Está fuera de la ciudad, señor. 292 00:36:24,666 --> 00:36:26,250 - ¿Dónde? - Namakkal. 293 00:36:32,708 --> 00:36:34,750 Deberías haberte casado. 294 00:36:36,125 --> 00:36:38,915 ¿Entonces sólo se interroga a los solteros? ¿Hombres no casados? 295 00:36:38,916 --> 00:36:40,083 ¿Crees que son santos? 296 00:36:40,333 --> 00:36:41,916 ¡Ningún hombre es un santo! 297 00:36:42,416 --> 00:36:45,208 Obtienen un pase libre, sólo porque Hay una mujer en casa mirándolos. 298 00:36:47,666 --> 00:36:49,000 Esta casa, ¿verdad? 299 00:36:49,125 --> 00:36:50,083 Está cerrado. 300 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 Vengamos aquí más tarde. 301 00:36:55,708 --> 00:36:57,416 [suena el timbre] 302 00:36:59,833 --> 00:37:01,250 [suena el timbre] 303 00:37:10,708 --> 00:37:12,957 ¡Hermano! ¿Vives aquí? 304 00:37:12,958 --> 00:37:14,290 ¿Es este tu lugar? 305 00:37:14,291 --> 00:37:15,250 Sí, señor. 306 00:37:15,458 --> 00:37:16,624 ¿Cómo es que estás aquí? 307 00:37:16,625 --> 00:37:19,707 Un niño llamado Mitra ha desaparecido. 308 00:37:19,708 --> 00:37:20,916 La estamos buscando. 309 00:37:21,250 --> 00:37:23,249 - ¿Quieres entrar? - No hay necesidad. 310 00:37:23,250 --> 00:37:24,708 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 311 00:37:27,625 --> 00:37:28,708 ¿Quién es él? 312 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 Es el menor del abogado Natarajan. 313 00:37:34,666 --> 00:37:35,625 Aquí tiene, señor. 314 00:37:35,750 --> 00:37:37,749 Pidió agua y ¿Estás ofreciendo jugo? 315 00:37:37,750 --> 00:37:39,165 Por favor, téngalo, señor. 316 00:37:39,166 --> 00:37:40,375 Dámelo. 317 00:37:40,708 --> 00:37:41,874 - Gracias, hermano. - Está bien, señor. 318 00:37:41,875 --> 00:37:43,082 - Toma un poco. - Estoy bien. 319 00:37:43,083 --> 00:37:44,375 Vamos, tómalo. 320 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Ha demostrado que es uno de nosotros. 321 00:37:46,000 --> 00:37:48,541 pedí agua, pero en su lugar tenemos jugo. 322 00:37:58,458 --> 00:37:59,458 Bueno. 323 00:38:01,250 --> 00:38:02,208 Señor. 324 00:38:02,833 --> 00:38:05,166 Ha pasado tanto tiempo y ella todavía no está en casa. 325 00:38:05,958 --> 00:38:07,000 Por favor dígame. 326 00:38:08,291 --> 00:38:09,875 Ella estará a salvo, ¿verdad? 327 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 No entrar en pánico. 328 00:38:11,791 --> 00:38:13,833 - Definitivamente la encontraremos. - ¡Como si! 329 00:38:14,458 --> 00:38:15,791 Por favor, Prasanna. 330 00:38:15,916 --> 00:38:18,083 Señora, conozco a este tipo. 331 00:38:18,458 --> 00:38:21,083 Ni siquiera pudo rastrear lo que hizo su esposa. 332 00:38:21,291 --> 00:38:23,500 - ¿Se supone que debe encontrar a nuestra hija? - Hola, señor. 333 00:38:23,791 --> 00:38:25,500 - Cuida tus palabras. - ¡Hermano! 334 00:38:26,000 --> 00:38:28,291 - Eso es demasiado... - Está bien. 335 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Esto no es nuevo. 336 00:38:30,791 --> 00:38:32,916 - Sólo concéntrate en el trabajo. - ¡Señor! 337 00:38:33,291 --> 00:38:35,208 Los padres del niño están ansiosos. 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,083 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 339 00:38:38,541 --> 00:38:40,790 - ¿Quién es usted, señor? - Soy el doctor Prasanna. 340 00:38:40,791 --> 00:38:42,165 Soy amigo de Gokul. 341 00:38:42,166 --> 00:38:44,583 Dices ser médico y decir cosas como esta? 342 00:38:44,916 --> 00:38:47,957 Cuando la familia está esperando nerviosamente fuera del quirófano, 343 00:38:47,958 --> 00:38:49,666 ¿No aumentará tu estrés? 344 00:38:50,000 --> 00:38:51,249 Por favor coopere, señor. 345 00:38:51,250 --> 00:38:52,916 Ese fue un lindo discurso. 346 00:38:53,125 --> 00:38:54,832 Pero sólo cuatro de ustedes son 347 00:38:54,833 --> 00:38:56,791 - ocupándose de esta investigación. - Hemos llamado a otro equipo, señor. 348 00:38:57,375 --> 00:38:58,874 ¿Dónde? ¿Cuándo, señor? 349 00:38:58,875 --> 00:39:01,499 - Prasanna, están haciendo su trabajo. - Señora... 350 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Conozco gente. 351 00:39:03,000 --> 00:39:04,291 Hablaré con el DC. 352 00:39:04,750 --> 00:39:06,083 De lo contrario, no se hará nada. 353 00:39:23,916 --> 00:39:25,166 ¿Tienes un perro como mascota? 354 00:39:25,625 --> 00:39:26,540 No, señor. 355 00:39:26,541 --> 00:39:28,208 Pero a ella le encantan los perros. 356 00:39:29,125 --> 00:39:30,083 ¿Señor? 357 00:39:30,208 --> 00:39:33,583 Señor, como era de esperar, no había ningún equipo disponible. en la noche de Año Nuevo. 358 00:39:34,583 --> 00:39:35,708 ¿Qué hacer ahora, señor? 359 00:39:36,875 --> 00:39:38,708 - Está bien, nos encargaremos. - Está bien, señor. 360 00:39:39,375 --> 00:39:41,457 Cariño, ya es muy tarde. 361 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 ¿No tendrá hambre? 362 00:39:50,875 --> 00:39:54,415 ¿Puedes conseguir a todos los niños? ¿Están juntos en el apartamento? 363 00:39:54,416 --> 00:39:57,958 Es pasada la medianoche. No estoy seguro si los padres estarán de acuerdo con eso. 364 00:39:58,666 --> 00:40:00,750 Está bien, señora. Por favor hazles entender. 365 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 ¿Se quedarían callados? si fueran sus hijos? 366 00:40:03,875 --> 00:40:04,833 Claro, señor. 367 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 ¿Dónde más? Estoy aquí, obviamente. 368 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Estoy mirando a una criatura como tú. 369 00:40:23,541 --> 00:40:25,083 —¿Entonces todavía no has empezado? 370 00:40:25,375 --> 00:40:27,125 '¡Te he estado esperando tanto tiempo!' 371 00:40:30,791 --> 00:40:31,833 '¿Hola?' 372 00:40:32,500 --> 00:40:33,415 - '¿Vaishu?' - Págales. 373 00:40:33,416 --> 00:40:35,082 - Es de una tienda conocida. esta bien señora - No sucede. 374 00:40:35,083 --> 00:40:36,415 - Págales. - Está bien, señora. 375 00:40:36,416 --> 00:40:38,458 - '¿Qué no está pasando?' - Estaba hablando aquí. 376 00:40:39,208 --> 00:40:40,750 Dijiste que esperarías para mí toda la vida. 377 00:40:41,166 --> 00:40:43,082 ¿No puedes esperar 30 minutos? 378 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 "Lo dije mientras estaba de cierto humor". 379 00:40:44,958 --> 00:40:45,958 ¿Qué estado de ánimo? 380 00:40:46,500 --> 00:40:48,833 ¿Qué humor te preguntas? Te lo diré en persona. 381 00:40:50,875 --> 00:40:51,833 Esperar. 382 00:40:54,625 --> 00:40:56,332 - ¿Hola? Sí, señor. - 'Vaisnavi'. 383 00:40:56,333 --> 00:40:57,916 Un caso de niño desaparecido. 384 00:40:58,208 --> 00:40:59,582 Llegue al lugar inmediatamente. 385 00:40:59,583 --> 00:41:01,207 - Sí, señor. - Kalidas está ahí. 386 00:41:01,208 --> 00:41:02,665 Él se encargará del caso. 387 00:41:02,666 --> 00:41:03,958 Simplemente coordine con él. 388 00:41:04,250 --> 00:41:05,833 Está bien, señor. Bueno. 389 00:41:09,625 --> 00:41:10,708 ¿Hola? 390 00:41:11,958 --> 00:41:14,374 - Creo que llegaré tarde-- - 'Entonces, ¿no vienes?' 391 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 'Lo sabía.' 392 00:41:15,916 --> 00:41:17,791 "Sabía que esto iba a suceder". 393 00:41:18,041 --> 00:41:20,125 'Lo dejé todo y te esperé aquí. 394 00:41:20,416 --> 00:41:22,290 '¿Cómo puedes ser tan egoísta?' 395 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 '¿Nunca piensas en mí?' 396 00:41:23,791 --> 00:41:26,541 'Nunca lo entenderás. Estoy tan harto de esto.' 397 00:41:27,000 --> 00:41:27,916 ¡Ey! 398 00:41:37,875 --> 00:41:39,666 - ¿Dónde está el lugar? - Está cerca, señora. 399 00:41:47,083 --> 00:41:48,166 Señora. 400 00:41:48,708 --> 00:41:50,750 - ¿Dónde está Das? - Está arriba, señora. 401 00:41:51,166 --> 00:41:53,624 - ¿Quién es ella? - Comisionado adjunto Vaishnavi. 402 00:41:53,625 --> 00:41:55,749 Oh. Ella parece joven. 403 00:41:55,750 --> 00:41:56,916 Ella es una IPS, señor. 404 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Señora. 405 00:42:02,125 --> 00:42:03,375 Soy el doctor Prasanna. 406 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Llamé al DC y te hice venir aquí. 407 00:42:06,291 --> 00:42:08,333 ¿Ese eras tú? 408 00:42:08,791 --> 00:42:09,707 En lugar de buscar al niño, 409 00:42:09,708 --> 00:42:11,582 Está perdiendo el tiempo con los otros niños. 410 00:42:11,583 --> 00:42:14,458 Señor, nos encargaremos. ¿Quieres por favor? 411 00:42:14,750 --> 00:42:16,457 ¿Quién es el amigo de Mitra aquí? 412 00:42:16,458 --> 00:42:18,040 [todos] Yo, tío. A mí. 413 00:42:18,041 --> 00:42:19,291 Lindo. Dígame usted. 414 00:42:19,416 --> 00:42:21,165 ¿Cuándo viste a Mitra por última vez? 415 00:42:21,166 --> 00:42:24,458 La vi jugando en la fiesta. 416 00:42:24,791 --> 00:42:25,833 ¿En realidad? 417 00:42:25,958 --> 00:42:27,250 Piensa de nuevo. 418 00:42:27,375 --> 00:42:28,790 ¿Había alguien allí con ella? 419 00:42:28,791 --> 00:42:32,624 Tío, Mithra estaba jugando con su padre por última vez. 420 00:42:32,625 --> 00:42:34,666 - Oh, es bueno. Bueno. - ¿Señor? 421 00:42:35,541 --> 00:42:37,291 AC Vaishnavi está aquí. 422 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 ¿Tan pronto? 423 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 ¡Señora! 424 00:42:40,708 --> 00:42:43,708 Bueno. Si alguno de ustedes ve a Mithra, dile-- 425 00:42:54,750 --> 00:42:56,124 ¿Qué pasa, Das? 426 00:42:56,125 --> 00:43:00,666 Estaba preguntando a estos niños. Quizás sepan sobre el niño desaparecido. 427 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Envíalos a casa. 428 00:43:03,000 --> 00:43:04,957 - No, señora... - ¡Comprueba la hora, Das! 429 00:43:04,958 --> 00:43:07,291 Tienen sueño. Envíalos a todos. 430 00:43:15,916 --> 00:43:17,875 Todavía mirando el caso como una desaparicion? 431 00:43:18,875 --> 00:43:21,499 Ese, señora. Les estaba preguntando a los niños sobre eso. 432 00:43:21,500 --> 00:43:23,374 ¡Deja de repetir lo mismo! 433 00:43:23,375 --> 00:43:25,791 ¿Alguna novedad? ¿Algún avance todavía? 434 00:43:26,708 --> 00:43:28,500 Rangan está revisando las cámaras de seguridad. 435 00:43:28,708 --> 00:43:30,875 Sólo hay 32 cámaras. 436 00:43:32,000 --> 00:43:33,665 Esa es la cantidad que han instalado. 437 00:43:33,666 --> 00:43:35,375 Eso deja muchos puntos ciegos. 438 00:43:35,666 --> 00:43:39,000 Entonces no podemos decir con certeza si el niño salió del apartamento. 439 00:43:39,375 --> 00:43:42,416 Todos los pozos, pozos abiertos y drenajes. cercanas han sido revisadas minuciosamente. 440 00:43:42,750 --> 00:43:47,000 Tenemos la lista de solteros y tenemos Comenzó la investigación inicial, señora. 441 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 hiciste todo ¿Con sólo seis personas? 442 00:43:51,125 --> 00:43:52,083 Sí, señora. 443 00:43:52,958 --> 00:43:55,500 Por favor usa tu cerebro, Das. 444 00:43:55,750 --> 00:43:57,665 ¿Por qué no llamaste a un equipo? 445 00:43:57,666 --> 00:43:59,791 Entonces querías resolver el caso tú mismo. y ser elogiado, ¿eh? 446 00:44:00,250 --> 00:44:02,207 No, señora. Solicitamos refuerzos. 447 00:44:02,208 --> 00:44:03,915 no estaban disponibles debido a la noche de Año Nuevo. 448 00:44:03,916 --> 00:44:05,208 ¡Podrías haberme preguntado! 449 00:44:06,708 --> 00:44:07,791 Inútil. 450 00:44:19,291 --> 00:44:20,791 ¿Señor? ¿Hola? 451 00:44:21,125 --> 00:44:22,249 Buenas noches, señor. 452 00:44:22,250 --> 00:44:25,708 Señor, necesitaremos refuerzos. por el caso del niño desaparecido. 453 00:44:25,958 --> 00:44:27,415 '¿Debo enviar un batallón?' 454 00:44:27,416 --> 00:44:29,165 '¿Cuántos de ustedes se necesitan para ¿Encontrar un niño? 455 00:44:29,166 --> 00:44:30,750 'Dije que Das se encargará de ello, ¿no?' 456 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 'Actúa como un oficial de IPS, ¿de acuerdo?' 457 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 Está bien, señor. 458 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Señora. 459 00:44:38,250 --> 00:44:39,625 ¿Están enviando un equipo? 460 00:44:43,625 --> 00:44:47,250 Obtenga una lista de todos los proveedores quien vino a la fiesta. 461 00:44:47,583 --> 00:44:50,749 Revisa todos los vehículos que salieron. cuando el niño desapareció. 462 00:44:50,750 --> 00:44:53,625 - Claro, señora. - Y vehículos de reparto también. 463 00:44:56,708 --> 00:45:00,208 Inspecciona cada rincón y grieta de este apartamento. 464 00:45:07,958 --> 00:45:11,124 Y necesitamos voluntarios del apartamento. 465 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 ¿Por qué voluntarios, señora? 466 00:45:12,958 --> 00:45:14,750 han pasado cuatro horas desde que el niño desapareció. 467 00:45:15,083 --> 00:45:17,624 Cada vez se ve menos como un caso perdido. 468 00:45:17,625 --> 00:45:18,666 Señora. 469 00:45:18,916 --> 00:45:20,958 Siento firmemente que Mithra es todavía en el local del apartamento. 470 00:45:21,250 --> 00:45:24,000 sospecho que hay alguien más detrás de esto. 471 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 ¡Señor! 472 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 Sí. 473 00:46:58,500 --> 00:47:00,625 ¡Oh, no! 474 00:47:03,958 --> 00:47:06,333 Hermano, ¿te enteraste? ¿De quién es este perro? 475 00:47:07,416 --> 00:47:08,874 ¡Señor! 476 00:47:08,875 --> 00:47:11,333 La correa del juguete de Mithra, señor. 477 00:47:11,958 --> 00:47:14,082 - ¡Quiero ver a Mitra! - Compruébalo de inmediato. 478 00:47:14,083 --> 00:47:15,875 ¿Cómo terminó esto aquí? 479 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 ¡Oh Dios! 480 00:47:29,083 --> 00:47:31,540 Asegúrate de que no haya residentes salir del apartamento. 481 00:47:31,541 --> 00:47:33,750 - Está bien, señora. - Podríamos tener al acusado entre ellos. 482 00:47:34,333 --> 00:47:36,499 El apartamento debe ser tratado. como zona totalmente confinada. 483 00:47:36,500 --> 00:47:37,500 Claro, señora. 484 00:47:38,333 --> 00:47:40,916 No dejes que el niño Los padres van a cualquier parte. 485 00:47:41,041 --> 00:47:42,916 De lo contrario, la investigación se verá perturbado. 486 00:47:43,250 --> 00:47:44,957 - Está bien, señora. - También... 487 00:47:44,958 --> 00:47:46,750 ¿A quién pertenece ese perro muerto? 488 00:47:47,583 --> 00:47:48,750 Ni idea, señor. 489 00:47:49,166 --> 00:47:51,290 Entonces, ¿por qué no compartes? la foto del perro en whatsapp 490 00:47:51,291 --> 00:47:52,708 y encontrar al dueño? 491 00:47:53,208 --> 00:47:57,666 Así lo hizo el dueño del perro. algo para el niño? 492 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Eso es posible. 493 00:48:00,625 --> 00:48:03,458 - Necesitamos un lugar para trabajar. - Puede utilizar la casa club, señora. 494 00:48:23,666 --> 00:48:25,582 Rangan, ¿encontraste algo? 495 00:48:25,583 --> 00:48:28,249 Señor, hay tantos puntos ciegos. Estoy buscando. 496 00:48:28,250 --> 00:48:29,375 No hubo suerte. 497 00:48:31,500 --> 00:48:33,083 ¿Alguien respondió? 498 00:48:33,208 --> 00:48:35,750 Todavía no, señora. 499 00:48:36,125 --> 00:48:39,874 - ¿Hay algún amante de los perros aquí? - No lo creo-- 500 00:48:39,875 --> 00:48:41,874 Señor, lo sé. ¡señora! 501 00:48:41,875 --> 00:48:44,166 Bagavadhar. A-702. 502 00:48:44,625 --> 00:48:47,291 el lo sabe todo sobre todos los perros aquí. 503 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 [suena el timbre] 504 00:48:56,541 --> 00:48:59,915 Señor necesito información sobre uno de los perros de nuestros apartamentos. 505 00:48:59,916 --> 00:49:02,708 no sé nada sobre cualquier perro de aquí. 506 00:49:03,208 --> 00:49:06,416 Señor, falta un niño de cuatro años, señor. 507 00:49:19,875 --> 00:49:22,875 Señor, ¿puede decirme? sobre este perro, por favor? 508 00:49:24,750 --> 00:49:26,582 Es un Shih Tzu tibetano. 509 00:49:26,583 --> 00:49:28,291 Es una raza cruzada. 510 00:49:29,708 --> 00:49:33,000 Señor, ¿sabe usted? ¿A quién pertenece este perro? 511 00:49:36,250 --> 00:49:37,250 ¡Sí! 512 00:50:02,958 --> 00:50:07,958 Señor, la última vez que lo comprobamos, Esta casa estaba cerrada. 513 00:50:35,541 --> 00:50:39,541 [Suena una canción tamil] 514 00:50:44,916 --> 00:50:50,625 Oye, culpa. ¡Dije que no hay series de crímenes, hombre! 515 00:50:51,000 --> 00:50:53,708 - Juega algo de romance. - Mira dentro. 516 00:51:06,916 --> 00:51:07,875 Señor. 517 00:51:21,458 --> 00:51:23,291 Agricultura doméstica, ¿eh? 518 00:51:24,583 --> 00:51:26,416 ¡Ey! ¡Ey! 519 00:51:27,958 --> 00:51:29,625 ¡Feliz año nuevo, hermano! 520 00:51:29,791 --> 00:51:30,750 ¿Hermano? 521 00:51:31,125 --> 00:51:32,583 - ¿Dónde está el perro? - [ladra] 522 00:51:34,750 --> 00:51:35,791 Oye, cállate. 523 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 ¡Ey! 524 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 ¿Dónde está el niño? 525 00:51:42,125 --> 00:51:43,541 ¿Un niño? 526 00:51:44,500 --> 00:51:46,583 Tenemos que hacer uno. 527 00:51:46,916 --> 00:51:48,165 ¿Cómo te atreves? 528 00:51:48,166 --> 00:51:49,750 Oye, ¿dónde está Mitra? 529 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 ¿Qué demonios? 530 00:51:53,333 --> 00:51:54,749 ¿Quién es Mitra? 531 00:51:54,750 --> 00:51:56,000 ¿Cómo lo sabré? 532 00:51:56,583 --> 00:51:58,124 Pregúntale a este chico. 533 00:51:58,125 --> 00:52:01,625 - Conoce a todas las chicas de la zona. - ¿Cómo te atreves? 534 00:52:09,208 --> 00:52:16,708 "Te vi, querida, Me olvido aquí" 535 00:52:17,125 --> 00:52:19,124 - Dime. - ¿Dónde está el niño? 536 00:52:19,125 --> 00:52:20,957 ¡Contéstame, maldita sea! 537 00:52:20,958 --> 00:52:23,207 - No lo sé, señor - ¡Levántate, digo! 538 00:52:23,208 --> 00:52:25,915 no tengo nada 539 00:52:25,916 --> 00:52:27,833 Cultivar dentro de la casa, ¿verdad? 540 00:52:28,958 --> 00:52:30,624 ¿Dónde está el niño? 541 00:52:30,625 --> 00:52:31,833 ¡Dime! 542 00:52:41,750 --> 00:52:43,208 te lo estoy diciendo 543 00:52:44,833 --> 00:52:46,582 Señora, parecen inútiles. 544 00:52:46,583 --> 00:52:48,166 - Oye... - ¡Cállate! 545 00:52:49,250 --> 00:52:52,708 Das, dame una lista de todos. quién es el dueño de esta raza de perro. 546 00:52:53,000 --> 00:52:56,791 Consultar con médicos veterinarios, perreras, spas veterinarios y hogares de acogida. 547 00:52:56,916 --> 00:52:58,415 - Claro, señora. - Hay cinco hospitales veterinarios, 548 00:52:58,416 --> 00:52:59,499 seis spas para perros, 549 00:52:59,500 --> 00:53:02,249 10 casetas para perros y seis hogares de acogida, señor. 550 00:53:02,250 --> 00:53:04,541 - Oye... - Sólo quédate callado. 551 00:53:04,958 --> 00:53:07,665 - Thiyagu, mira esto. - Está bien, señor. 552 00:53:07,666 --> 00:53:09,625 Señor... Espera. 553 00:53:09,916 --> 00:53:12,375 - ¡EY! - ¿Alguna vez escucharás? 554 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 ¿No es este el perro que murió? 555 00:53:16,750 --> 00:53:18,790 ¿Esta cámara ¿Tiene un ángulo frontal? 556 00:53:18,791 --> 00:53:20,208 Comprueba la cuarta cámara. 557 00:53:22,375 --> 00:53:24,082 - ¡Eh, tú! - ¡EY! 558 00:53:24,083 --> 00:53:27,416 4-0-5, señor. 559 00:53:32,583 --> 00:53:35,958 405 también está en el lista de solteros que te di. 560 00:53:39,416 --> 00:53:41,625 Hermano, ¿no? revisar esa casa? 561 00:53:44,750 --> 00:53:45,666 Dime. 562 00:53:45,875 --> 00:53:47,749 Señor, la cosa es... 563 00:53:47,750 --> 00:53:51,374 Es el menor del señor abogado Natarajan. 564 00:53:51,375 --> 00:53:52,500 Él vive allí. 565 00:53:52,708 --> 00:53:55,165 - ¡¿Qué?! - ¡El señor Bigote se está jodiendo! 566 00:53:55,166 --> 00:53:56,250 Entonces, ¿no lo comprobaste? 567 00:53:57,208 --> 00:53:59,874 Señor, realmente insistí en entrar. 568 00:53:59,875 --> 00:54:02,999 Pero dijo que no era necesario. ya que el chico es uno de nosotros. 569 00:54:03,000 --> 00:54:04,500 ¿Qué es esto, Das? 570 00:54:05,125 --> 00:54:08,083 Es mejor que oficiales como usted ¡Retírate en lugar de causarnos problemas! 571 00:54:08,375 --> 00:54:10,207 Si no puedes aprender lo básico, 572 00:54:10,208 --> 00:54:12,041 ¿Cuál es el punto de tu experiencia? 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,665 Suspenderlo inmediatamente ¡con una carga de 3(b)! 574 00:54:14,666 --> 00:54:16,291 Señora, yo asumiré la responsabilidad. 575 00:54:16,958 --> 00:54:18,875 ¿Quién asumirá la responsabilidad? para el niño? 576 00:55:59,041 --> 00:56:00,791 Señora, el niño no está aquí. 577 00:56:40,458 --> 00:56:43,208 ¿La ubicación del móvil es precisa? Está bien, te llamaré nuevamente. 578 00:56:45,000 --> 00:56:46,083 Señora... 579 00:56:46,333 --> 00:56:48,500 Stephen's en la iglesia de Santa Teresa. 580 00:56:50,750 --> 00:56:52,790 Das, es la noche de Año Nuevo. 581 00:56:52,791 --> 00:56:55,208 será un gran problema si nos presentamos en uniforme. 582 00:56:56,250 --> 00:56:57,707 Así que cámbiate de ropa. 583 00:56:57,708 --> 00:57:02,708 (Oración en la iglesia) 584 00:57:34,125 --> 00:57:35,083 Señor. 585 00:57:35,375 --> 00:57:36,833 - ¿Eres Esteban? - Sí. 586 00:57:37,041 --> 00:57:38,625 ¡Ey! 587 00:57:57,708 --> 00:57:59,916 - No dejes que ese auto se escape. - Está bien, señor. 588 00:58:05,291 --> 00:58:07,707 "Sé mi alma corriendo, viene esta casa" 589 00:58:07,708 --> 00:58:09,624 "Te pones gracioso, ya lo sé" 590 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 "Llámame al frente y Conozco este lugar" 591 00:58:11,833 --> 00:58:13,624 "¡Mira mi corazón como si fuera guau!" 592 00:58:13,625 --> 00:58:15,790 "Sé mi alma corriendo, viene esta casa" 593 00:58:15,791 --> 00:58:17,665 "Te pones gracioso, ya lo sé" 594 00:58:17,666 --> 00:58:19,624 "Llámame al frente y Conozco este lugar" 595 00:58:19,625 --> 00:58:21,666 "¡Mira mi corazón como si fuera guau!" 596 00:58:40,166 --> 00:58:41,207 Dios, ¿eres tú? 597 00:58:41,208 --> 00:58:43,458 - ¡Por supuesto! - AC Vaishnavi está aquí. 598 00:58:45,416 --> 00:58:47,915 Es el equipo especial del AC Shakthivel, señora. 599 00:58:47,916 --> 00:58:50,082 - Hola, señora. - Envíalo con nosotros. 600 00:58:50,083 --> 00:58:52,207 - ¿Qué pasa, señora? - Caso de pérdida de niño. 601 00:58:52,208 --> 00:58:53,083 Él es el principal sospechoso. 602 00:58:53,208 --> 00:58:56,665 - Entrégalo. - En el lugar del incidente de Perambur Murphy, 603 00:58:56,666 --> 00:58:59,374 su numero fue visto en la torre de tiro local. 604 00:58:59,375 --> 00:59:02,249 - Entonces, Shakthivel Sir preguntó por él. - Hablaré con él. 605 00:59:02,250 --> 00:59:03,332 Entréguenmelo ahora. 606 00:59:03,333 --> 00:59:05,583 No puedo hasta que él da la orden, señora. 607 00:59:16,666 --> 00:59:18,000 Sudhakar... 608 00:59:18,666 --> 00:59:19,916 Necesito algunos detalles. 609 00:59:20,583 --> 00:59:22,124 Bien, lo compartiré ahora. 610 00:59:22,125 --> 00:59:25,790 'El número al que estás llamando actualmente está ocupado' 611 00:59:25,791 --> 00:59:26,999 No contesta su teléfono. 612 00:59:27,000 --> 00:59:28,332 Envíalo con nosotros, Yo me encargaré. 613 00:59:28,333 --> 00:59:30,208 Me meteré en problemas si hago eso, señora. 614 00:59:30,875 --> 00:59:32,958 Deja de repetirte. 615 00:59:33,166 --> 00:59:35,249 - ¿Está seguro? - Como dije, yo me encargaré de todo. 616 00:59:35,250 --> 00:59:36,750 Déjalo venir con nosotros. 617 00:59:38,708 --> 00:59:40,458 Por favor considere mi situación, señora. 618 00:59:40,583 --> 00:59:42,791 - Esta no es mi decisión. - Haz lo que te digo. 619 00:59:43,750 --> 00:59:44,583 Señora. 620 00:59:45,000 --> 00:59:48,458 Hace siete años, él era declarado culpable de la violación y asesinato de... 621 00:59:49,000 --> 00:59:50,375 una niña llamada Dhanya. 622 01:00:05,291 --> 01:00:06,500 Buenas noches, señor. 623 01:00:14,333 --> 01:00:16,583 - ¿Señor? - ¿No puedes seguir la orden de un AC? 624 01:00:16,708 --> 01:00:19,457 ¿Solo escucharás? si es de Shakthivel? 625 01:00:19,458 --> 01:00:20,832 No, señor. 626 01:00:20,833 --> 01:00:22,124 ¡Solo haz lo que ella dice! 627 01:00:22,125 --> 01:00:23,875 Claro, señor. 628 01:00:25,916 --> 01:00:27,083 Lo siento, señora. 629 01:00:35,541 --> 01:00:36,833 ¿Dónde está Mitra? 630 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 te estoy preguntando, ¿Dónde está Mitra? 631 01:00:42,625 --> 01:00:43,750 ¿Cómo lo sabría? 632 01:00:44,375 --> 01:00:45,707 ¿Por qué me preguntas? 633 01:00:45,708 --> 01:00:48,541 ¿Cómo surgió la correa del juguete de Mithra? terminar con el perro muerto? 634 01:00:51,791 --> 01:00:52,791 ¿Mmm? 635 01:00:55,208 --> 01:00:56,791 ¿Por qué mataste a tu perro? 636 01:01:07,208 --> 01:01:08,291 Mírame. 637 01:01:10,958 --> 01:01:12,333 ¡Mírame a los ojos! 638 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 ¿Qué le hiciste a Mitra? 639 01:01:32,500 --> 01:01:33,750 ¡Señor! 640 01:01:34,125 --> 01:01:35,375 ¡SEÑOR! 641 01:01:36,791 --> 01:01:38,000 ¡Señor! 642 01:02:22,333 --> 01:02:23,666 Mitra... 643 01:02:37,833 --> 01:02:41,375 "Mi pequeña querida" 644 01:02:43,958 --> 01:02:48,333 "El precioso tesoro de mi corazón" 645 01:02:54,250 --> 01:02:58,290 ¡Mitra! "Mi pequeña querida" 646 01:02:58,291 --> 01:03:00,416 "¡Mi amor!" 647 01:03:00,875 --> 01:03:05,583 "El precioso tesoro de mi corazón" 648 01:03:07,375 --> 01:03:11,208 "Viniste a este mundo" 649 01:03:12,083 --> 01:03:17,750 "Solo para mi" 650 01:03:18,583 --> 01:03:23,125 "¡Sólo para mí!" 651 01:03:25,666 --> 01:03:30,666 "Mi pequeña querida" 652 01:03:31,750 --> 01:03:33,250 "¡Mi amor!" 653 01:03:34,125 --> 01:03:40,000 "El precioso tesoro de mi corazón" 654 01:04:21,458 --> 01:04:24,666 "Mi pequeña querida" 655 01:04:28,958 --> 01:04:32,000 "¡Mi amor!" 656 01:04:58,416 --> 01:04:59,916 Aravind, recógelo. 657 01:05:07,208 --> 01:05:09,083 Oye, te lo pregunto. 658 01:05:09,666 --> 01:05:10,583 ¡Contéstame! 659 01:05:12,125 --> 01:05:13,250 ¿Por qué lo hiciste? 660 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 ¡Dime! 661 01:05:15,083 --> 01:05:16,541 - Señor... - Oye. 662 01:05:16,875 --> 01:05:17,833 Por favor señor. 663 01:05:18,000 --> 01:05:19,166 Di algo. 664 01:05:20,416 --> 01:05:21,791 Dímelo ahora. 665 01:05:21,916 --> 01:05:22,875 Señor... 666 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 Soy el abogado Natraj. 667 01:05:28,541 --> 01:05:30,208 Señor, ¿qué le trae por aquí? 668 01:05:30,333 --> 01:05:31,500 Él es mi menor. 669 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 ¿Cuál es el problema? 670 01:05:32,875 --> 01:05:34,790 Este es un caso sobre una niña de cuatro años, Mithra. 671 01:05:34,791 --> 01:05:36,125 Secuestro y asesinato. 672 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Oh. 673 01:05:38,250 --> 01:05:39,625 ¿Existe un caso prima facie? 674 01:05:39,875 --> 01:05:40,833 Sí, señor. 675 01:05:41,083 --> 01:05:44,250 Encontramos la correa del El juguete de una niña muerta en el cuello de su perro. 676 01:05:44,458 --> 01:05:45,874 - Oh. - El perro y... 677 01:05:45,875 --> 01:05:47,541 el niño fue brutalmente asesinado. 678 01:05:47,875 --> 01:05:50,541 ¿Recuperaste el juguete? 679 01:05:51,041 --> 01:05:52,666 Todavía no, señor. Se hará pronto. 680 01:05:52,833 --> 01:05:53,875 Eh... 681 01:05:54,500 --> 01:05:56,290 ¿Tienes algo? ¿Que puede acusarlo? 682 01:05:56,291 --> 01:05:58,458 Señor, es un delincuente habitual. 683 01:05:58,791 --> 01:06:01,165 Hace seis años, fue declarado culpable en un caso 684 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 - involucrando a un niño de 13 años como este. - Espera un minuto. 685 01:06:03,708 --> 01:06:04,958 Das, ¿puedo tomar un café? 686 01:06:06,291 --> 01:06:07,291 Claro, señor. 687 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Hermano. 688 01:06:10,250 --> 01:06:11,249 ¡Gracias! 689 01:06:11,250 --> 01:06:12,375 Oye, ven aquí. 690 01:06:15,375 --> 01:06:16,333 Sentarse. 691 01:06:19,166 --> 01:06:20,166 Señora... 692 01:06:20,500 --> 01:06:21,666 no le hagas un perfil. 693 01:06:21,958 --> 01:06:22,958 Eso es diferente. 694 01:06:23,416 --> 01:06:25,124 Analicemos sólo este caso. 695 01:06:25,125 --> 01:06:26,665 Sí, hazlo en la corte. 696 01:06:26,666 --> 01:06:27,875 ¡Deseo! 697 01:06:28,375 --> 01:06:29,957 Si hubiera presentado una hoja de cargos 698 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 y lo llevó ante el magistrado, Yo hubiera hecho eso. 699 01:06:32,958 --> 01:06:34,916 Dado que se trata de una detención ilegal, Estoy aquí ahora. 700 01:06:36,166 --> 01:06:37,208 Señor... 701 01:06:37,416 --> 01:06:38,500 ya conoces el proceso. 702 01:06:39,291 --> 01:06:41,165 Entonces, ¿cómo esperas que lo hagamos? entender la verdad? 703 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Si quieres la verdad, hay que buscarlo. 704 01:06:44,500 --> 01:06:47,249 Y la búsqueda tiene que empezar en alguna parte. 705 01:06:47,250 --> 01:06:51,208 Y debería seguir adelante, No dar vueltas en círculos. 706 01:06:51,708 --> 01:06:53,541 Señor, ¿qué intenta decir? 707 01:06:53,750 --> 01:06:55,290 ¿Estás respaldando lo que hizo? 708 01:06:55,291 --> 01:06:56,750 Te lo digo, no lo hizo. 709 01:07:01,333 --> 01:07:02,375 Mmm. 710 01:07:02,958 --> 01:07:05,582 ¿Estás tratando de liberarlo? como lo hiciste tú... 711 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 en su último caso? 712 01:07:08,041 --> 01:07:09,583 No estoy aquí para eso. 713 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Un chico reunió todas las pruebas. tal como lo hiciste ahora. 714 01:07:14,166 --> 01:07:18,083 Lo llevé a la corte y construyó un caso contra él. 715 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 Está bien, señor. 716 01:07:19,500 --> 01:07:20,790 Presentaré una hoja de cargos, 717 01:07:20,791 --> 01:07:21,875 presentarlo ante el tribunal. 718 01:07:22,125 --> 01:07:23,958 - Puedes hacerlo allí. - Eso debería haberse hecho... 719 01:07:24,083 --> 01:07:25,915 antes de que lo trajeras aquí. 720 01:07:25,916 --> 01:07:28,083 Señor, ha cometido un crimen atroz. 721 01:07:28,416 --> 01:07:31,000 Sé cómo manejar situaciones como esta. en este departamento. 722 01:07:32,125 --> 01:07:34,666 - ¿Hay azúcar en esto? ¡Gracias! - No, señor. Sin azúcar. 723 01:07:36,000 --> 01:07:37,125 Ya ves... 724 01:07:38,833 --> 01:07:41,750 en un examen con cientos de miles de competidores, 725 01:07:42,000 --> 01:07:43,874 dedicando largas horas de del amanecer al anochecer todos los días, 726 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 lograr un rango en toda la India y 727 01:07:45,500 --> 01:07:47,499 alcanzar este nivel no es tarea fácil. 728 01:07:47,500 --> 01:07:48,541 ¡Genial de tu parte! 729 01:07:49,500 --> 01:07:51,208 Pero con sólo una orden judicial, 730 01:07:51,708 --> 01:07:53,416 Puedo tenerte atrapado en casa ¡sin hacer nada! 731 01:07:54,041 --> 01:07:55,041 ¿Amenazándome? 732 01:07:55,583 --> 01:07:56,583 No, señora. 733 01:07:56,750 --> 01:07:58,375 solo estoy compartiendo lo que suelo hacer. 734 01:07:58,666 --> 01:07:59,790 Así que sólo porque él es tu chico, 735 01:07:59,791 --> 01:08:02,708 vas a respaldarlo ¿Incluso si mató a un niño? 736 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 ¿Qué sabes sobre él? 737 01:08:08,583 --> 01:08:11,416 Le tengo mucho respeto, señor. 738 01:08:11,958 --> 01:08:15,458 ¿Pero realmente necesitas ir a estas longitudes para él? 739 01:08:18,000 --> 01:08:18,958 Bueno. 740 01:08:19,416 --> 01:08:20,416 Hagamos una cosa. 741 01:08:21,166 --> 01:08:23,500 Deja estos aburridas piezas de evidencia. 742 01:08:24,416 --> 01:08:27,583 Tráeme algo sólido eso le apunta. 743 01:08:28,375 --> 01:08:30,165 Lo tendré en tu puerta en un minuto. 744 01:08:30,166 --> 01:08:33,250 Señor, no podemos dejarlo salir. no importa lo que digas. 745 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Mmm. 746 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 Mmm. 747 01:08:47,500 --> 01:08:48,666 El que mencioné. 748 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 ¿Entiendo? 749 01:08:57,208 --> 01:08:58,166 ¡Hola! 750 01:08:59,166 --> 01:09:00,291 Sí, señor. 751 01:09:01,416 --> 01:09:02,541 Señor... 752 01:09:05,291 --> 01:09:06,458 Está bien, señor. 753 01:09:07,375 --> 01:09:08,500 Está bien, señor. 754 01:09:11,833 --> 01:09:13,791 - ¿Le pegaste? - No, no, señor. 755 01:09:14,750 --> 01:09:16,000 Vamos. 756 01:09:19,708 --> 01:09:21,083 Niña de 4 años. 757 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 Es una pena. 758 01:09:22,583 --> 01:09:23,916 Es un crimen atroz. 759 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Obtenga las respuestas rápidamente. 760 01:10:37,625 --> 01:10:38,707 Si no fuera por Kalidas, 761 01:10:38,708 --> 01:10:41,583 El abogado Natraj no tenía forma de sabiendo dónde estábamos. 762 01:10:41,708 --> 01:10:43,958 no puedo confiar en él para este caso más. 763 01:10:44,208 --> 01:10:45,957 He hablado con su AC Shakthivel. 764 01:10:45,958 --> 01:10:48,624 - De ahora en adelante, me acompañarás en este caso. - Está bien, señora. 765 01:10:48,625 --> 01:10:50,582 - No te estreses por nadie. - Está bien, señora. 766 01:10:50,583 --> 01:10:52,249 Lo vigilaré de cerca, señora. 767 01:10:52,250 --> 01:10:54,374 - Seguimiento de Stephen continuamente. - Está bien, señora. 768 01:10:54,375 --> 01:10:56,291 - Tenemos que atraparlo esta vez. - Claro, señora. 769 01:11:00,041 --> 01:11:01,625 - Está bien, nos vemos pronto. - Está bien, señora. 770 01:11:05,666 --> 01:11:07,874 Señora, aquí está el de Mithra. informe post-mortem. 771 01:11:07,875 --> 01:11:08,874 ¿Qué hay en él? 772 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 No se menciona ningún abuso. 773 01:11:10,500 --> 01:11:12,125 Sólo su cuerpo ha sido severamente impactado. 774 01:11:12,375 --> 01:11:13,332 Además de eso, 775 01:11:13,333 --> 01:11:15,875 no hay señales de actividad sexual. 776 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 También señora, Tengo una petición que hacer. 777 01:11:19,250 --> 01:11:22,665 No creo que el equipo de Shakthivel necesite involucrarse en el caso de Stephen. 778 01:11:22,666 --> 01:11:23,750 No se puede confiar en ellos. 779 01:11:24,833 --> 01:11:26,375 ¿En quién puedes confiar, de todos modos? 780 01:11:26,750 --> 01:11:28,666 Señora, sé lo que está pensando. 781 01:11:29,000 --> 01:11:31,165 Nunca le dije nada a Natarajan. 782 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 Por favor, déjalo. 783 01:11:39,875 --> 01:11:40,916 ¡Señor! 784 01:11:43,041 --> 01:11:44,707 Lo siento, tengo una infección de garganta. 785 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Para eso es este jarabe. 786 01:11:46,166 --> 01:11:48,375 - ¿No sabes nada de Natraj? - Señor... 787 01:11:48,583 --> 01:11:51,291 ¿Deberíamos liberar a un criminal? ¿Solo por el bien de un abogado? 788 01:11:51,500 --> 01:11:53,125 Lo dejamos ir, 789 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 no por Natarajan, 790 01:11:55,083 --> 01:11:56,500 sino para nuestro departamento. 791 01:11:57,083 --> 01:11:58,040 ¿Sabes? 792 01:11:58,041 --> 01:12:01,541 Después de que lo condenamos para su caso anterior, 793 01:12:02,000 --> 01:12:03,583 Los medios dañaron nuestra reputación. 794 01:12:03,916 --> 01:12:05,457 Vuelve a cometer el mismo error, 795 01:12:05,458 --> 01:12:07,000 y sabes las consecuencias. 796 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Afortunadamente, esto no ha llegado a los medios todavía. 797 01:12:09,750 --> 01:12:11,541 Esta vez no podemos permitirnos ningún error. 798 01:12:14,583 --> 01:12:15,499 Ten cuidado. 799 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 Todo irá bien, señor. 800 01:12:18,833 --> 01:12:20,833 - Señor, tengo una petición. - ¿Qué es? 801 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 No quiero a Kalidas en este caso, señor. 802 01:12:27,125 --> 01:12:28,333 ¿Por qué es así? 803 01:12:31,833 --> 01:12:33,750 Das, por favor sal afuera. 804 01:12:34,708 --> 01:12:35,666 Está bien, señor. 805 01:12:39,333 --> 01:12:40,415 ¿Cuál es el problema? 806 01:12:40,416 --> 01:12:42,249 Realmente no confío en él. 807 01:12:42,250 --> 01:12:44,708 Siento que me distraerá en este caso. 808 01:12:45,208 --> 01:12:46,374 ¿Qué sabes sobre él? 809 01:12:46,375 --> 01:12:49,082 Señor, es cercano al abogado Natraj. 810 01:12:49,083 --> 01:12:50,040 ¿Entonces? 811 01:12:50,041 --> 01:12:52,165 no puedo vigilarlo todo el tiempo. 812 01:12:52,166 --> 01:12:54,041 No lo estás monitoreando. 813 01:12:54,458 --> 01:12:57,332 No quiero tus movimientos impulsivos complicando las cosas. 814 01:12:57,333 --> 01:12:59,500 Por eso está aquí, para monitorearte! 815 01:12:59,708 --> 01:13:01,499 Sólo él conoce la realidad básica. 816 01:13:01,500 --> 01:13:03,457 - Eso es cierto. Pero-- - Escúchame. 817 01:13:03,458 --> 01:13:04,541 Llevarse bien. 818 01:13:08,041 --> 01:13:09,125 Está bien, señor. 819 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 Entonces, Das, 820 01:13:16,166 --> 01:13:19,416 estás dirigiendo un cartel con ¿El DCP y el abogado? 821 01:13:20,000 --> 01:13:22,249 Estoy preguntando esto porque Realmente no lo entiendo. 822 01:13:22,250 --> 01:13:23,916 Señora, nuestro sistema es así. 823 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Mmm. 824 01:13:25,416 --> 01:13:27,125 ¿Entonces no sabes que es un criminal? 825 01:13:27,250 --> 01:13:29,208 No se trata de nuestra conciencia. 826 01:13:29,625 --> 01:13:31,291 Se trata de demostrárselo al sistema. 827 01:13:31,416 --> 01:13:33,207 Para que su sistema se preocupe por los papeles, 828 01:13:33,208 --> 01:13:34,875 ¿No está bien o está mal? 829 01:13:36,208 --> 01:13:38,291 El bien o el mal es subjetivo. 830 01:13:38,583 --> 01:13:40,541 Entonces al sistema no le importa, 831 01:13:40,750 --> 01:13:42,375 Sólo la verdad, señora. 832 01:13:55,375 --> 01:13:56,665 ¿Qué te trae por aquí? 833 01:13:56,666 --> 01:13:59,582 Señor, necesito decirle algo. 834 01:13:59,583 --> 01:14:00,957 Una llamada hubiera sido suficiente. 835 01:14:00,958 --> 01:14:02,791 - Quería conocer-- - [suena el teléfono] 836 01:14:04,791 --> 01:14:05,875 Adelante. 837 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 Sí. 838 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 Está bien, está bien. 839 01:14:17,916 --> 01:14:20,666 Sólo mantén la calma. Estoy aquí y lo manejaré. 840 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 ¡Bueno! 841 01:14:24,666 --> 01:14:26,583 No tengas miedo, mantén la calma. 842 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Yo me encargaré. 843 01:14:29,583 --> 01:14:31,000 No te apresures. 844 01:14:31,208 --> 01:14:32,291 Bueno. 845 01:14:38,791 --> 01:14:40,250 ¿Qué pasa, señora? ¿Todo bien? 846 01:14:40,875 --> 01:14:41,916 Señor... 847 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 Tengo mucho miedo de quedarme en mi apartamento. 848 01:14:45,125 --> 01:14:47,583 Uno de los residentes debe tener hecho esto. 849 01:14:48,875 --> 01:14:51,082 Estoy aterrorizada por la seguridad de mi hija. 850 01:14:51,083 --> 01:14:54,125 Señora, creo que está pensando demasiado y preocupándose. 851 01:14:54,333 --> 01:14:58,333 Tengo la sensación de que cometiste un error en el caso de Mitra. 852 01:15:00,416 --> 01:15:01,541 ¿Te refieres a Esteban? 853 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 No hay necesidad de asustarse. Puedes hablar con nosotros. 854 01:15:08,833 --> 01:15:09,999 Esa noche, 855 01:15:10,000 --> 01:15:12,666 mi hija vio a mitra con Esteban, 856 01:15:13,041 --> 01:15:15,333 con su perro. 857 01:15:16,458 --> 01:15:19,166 ¿Vio a Mithra con su perro? 858 01:15:19,333 --> 01:15:20,666 ¿O con Esteban? 859 01:15:24,541 --> 01:15:26,291 La vio con Stephen, señor. 860 01:15:28,875 --> 01:15:30,332 ¿Por qué no mencionaste esto antes? 861 01:15:30,333 --> 01:15:32,041 - Yo quería-- - [suena el teléfono] 862 01:15:33,958 --> 01:15:35,041 Hola? 863 01:15:36,458 --> 01:15:37,416 ¡¿Qué?! 864 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 ¡Oh, no! 865 01:15:51,541 --> 01:15:53,125 Señora, ¿se encuentra bien? 866 01:15:55,791 --> 01:15:58,250 Señora, usted entra sola. 867 01:16:00,166 --> 01:16:01,291 Cierra la puerta. 868 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 No podemos dejarte entrar. 869 01:16:09,416 --> 01:16:12,000 Otro niño está muerto. ¿Qué dices a eso? 870 01:16:22,083 --> 01:16:24,875 Hay un asesino psicópata huyendo. Vaya a atraparlo primero, señora. 871 01:16:25,000 --> 01:16:27,290 Señor, por favor no se limite a decir cosas que causan pánico. 872 01:16:27,291 --> 01:16:28,790 No quiero discutir contigo. 873 01:16:28,791 --> 01:16:30,499 No te dejaremos entrar. 874 01:16:30,500 --> 01:16:31,750 ¡Haz lo que quieras! 875 01:16:40,458 --> 01:16:41,416 Gokul... 876 01:16:41,666 --> 01:16:42,915 por favor sal afuera. 877 01:16:42,916 --> 01:16:44,540 No, eso no es posible, señor. 878 01:16:44,541 --> 01:16:47,749 Le dije que saliera, eso es todo. Ven aquí, Gokul. 879 01:16:47,750 --> 01:16:49,374 - ¡Gokul! - Sólo quiere hablar. 880 01:16:49,375 --> 01:16:50,540 Yo me encargaré. 881 01:16:50,541 --> 01:16:52,750 No te vayas, escúchame 882 01:16:55,166 --> 01:16:57,083 ¡Ay no! 883 01:17:01,166 --> 01:17:02,791 - ¿Qué pasó? - No sé. 884 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 el niño se estaba ahogando en la piscina. 885 01:17:05,625 --> 01:17:07,000 ¿El niño no sabía nadar? 886 01:17:07,583 --> 01:17:08,665 Sí, señor. 887 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Pero simplemente no entiendo por qué ella salió sola ahora. 888 01:17:12,791 --> 01:17:15,166 Si no nos dejáis llevar el cuerpo, 889 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 las cosas van a Ponte más complicado, Gokul. 890 01:17:18,166 --> 01:17:20,416 Además, esto podría estar relacionado con El caso de Mitra. 891 01:17:29,708 --> 01:17:30,666 Mamá... 892 01:17:32,958 --> 01:17:34,000 ¡Mamá! 893 01:17:36,666 --> 01:17:38,083 ¿Qué esperas que te diga? 894 01:17:39,125 --> 01:17:40,290 Los otros padres son... 895 01:17:40,291 --> 01:17:43,125 enloqueciendo de que su hijo podría resultan como Mithra y Harshitha. 896 01:17:44,458 --> 01:17:45,500 Pero señor. 897 01:17:46,250 --> 01:17:48,041 Tenemos un monstruo entre nosotros. 898 01:17:49,583 --> 01:17:50,750 Lo entiendo, Gokul. 899 01:17:51,375 --> 01:17:54,250 No creas que estoy diciendo esto sólo para calmar las cosas. 900 01:17:54,875 --> 01:17:56,708 Una vez yo también estuve en esta etapa. 901 01:17:57,458 --> 01:17:59,290 Entonces entiendo completamente tu dolor. 902 01:17:59,291 --> 01:18:00,375 Yo también lo he vivido. 903 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 Dame 24 horas. 904 01:18:02,541 --> 01:18:04,083 Resolveré ambos casos y... 905 01:18:04,666 --> 01:18:06,166 darte las respuestas. 906 01:18:07,125 --> 01:18:08,958 Por favor, hazles entender. 907 01:18:10,958 --> 01:18:12,375 - Está bien, señor. - Gracias. 908 01:18:13,791 --> 01:18:15,041 ¿Qué le dijiste? 909 01:18:15,583 --> 01:18:17,957 Señora, le pedí 24 horas. 910 01:18:17,958 --> 01:18:20,416 ¿Quién te dio el derecho a pedirlo? 911 01:18:21,041 --> 01:18:22,583 ¿Tenemos otra opción, señora? 912 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 - Sí, señora. - '¿Dónde estás?' 913 01:18:34,708 --> 01:18:36,957 Señora, estoy en Parangi Malai Jothi, viendo una película. 914 01:18:36,958 --> 01:18:38,749 ¿Qué estás haciendo? 915 01:18:38,750 --> 01:18:41,416 - '¿Dónde está Esteban?' - Lo estoy siguiendo, señora. 916 01:18:43,500 --> 01:18:44,791 Está aquí viendo la película. 917 01:18:44,958 --> 01:18:46,124 "Está bien, te llamaré más tarde". 918 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Está bien, señora. 919 01:19:27,458 --> 01:19:33,875 "La brutalidad acecha en la noche" 920 01:19:43,916 --> 01:19:50,958 "El fantasma canta un sonido Una melodía que se escucha en el viento." 921 01:20:21,000 --> 01:20:22,458 Ven, vamos 922 01:20:23,291 --> 01:20:25,875 Vaya a arrancar el vehículo. La traeré. 923 01:21:11,375 --> 01:21:16,125 ¡Sheela! ¡Bien! ¡Lo estás haciendo bien! Creo que entrenarás conmigo. 924 01:21:16,375 --> 01:21:19,125 Y tener un salón de belleza propio. 925 01:21:32,791 --> 01:21:34,125 ¿Cuántos había en el teatro? 926 01:21:34,375 --> 01:21:37,791 Entre 40 y 50 miembros, señor. 927 01:21:38,750 --> 01:21:40,832 ¿En qué escena apareció el público? ¿Notaste el asesinato? 928 01:21:40,833 --> 01:21:42,541 Eso es... lo jugaré, señor. 929 01:21:42,791 --> 01:21:43,750 Juega. 930 01:21:52,458 --> 01:21:54,125 Señor, tóquelo de nuevo. 931 01:21:54,916 --> 01:21:56,540 - ¡Hermano! - No, señor. 932 01:21:56,541 --> 01:21:57,665 Sólo quería ver, 933 01:21:57,666 --> 01:22:00,041 ¿Cuánta luz había en el teatro? durante la escena. 934 01:22:00,875 --> 01:22:02,124 '¿Qué estabas haciendo?' 935 01:22:02,125 --> 01:22:03,916 no escuché nada por el ruido. 936 01:22:04,125 --> 01:22:06,916 Es uno de los hombres de Murphy. Podemos demostrarlo esta vez. 937 01:22:08,291 --> 01:22:10,040 - Quiero hablar con Das. - Eh. 938 01:22:10,041 --> 01:22:11,166 Señor, teléfono. 939 01:22:14,541 --> 01:22:16,499 - Sí, señora. - '¿Cuál es su opinión sobre este asesinato?' 940 01:22:16,500 --> 01:22:19,250 El asiento en el que terminó No es el que reservó. 941 01:22:19,583 --> 01:22:22,749 Sólo SI Kumar lo sabía él estaba sentado en esa fila. 942 01:22:22,750 --> 01:22:23,958 Pero obviamente, 943 01:22:24,375 --> 01:22:26,000 No podemos traer a Kumar. como testigo. 944 01:22:26,375 --> 01:22:27,499 Además, 945 01:22:27,500 --> 01:22:29,333 no hay cámaras de circuito cerrado de televisión dentro del teatro. 946 01:22:30,458 --> 01:22:32,040 El equipo forense está trabajando. 947 01:22:32,041 --> 01:22:33,666 Sólo podremos avanzar si tienen algo. 948 01:22:34,041 --> 01:22:35,165 Además, 949 01:22:35,166 --> 01:22:37,000 no encontramos ninguna arma homicida en la escena. 950 01:22:57,875 --> 01:22:59,458 - Sí, Aravind. - Señor. 951 01:23:00,250 --> 01:23:01,375 Stephen está aquí. 952 01:23:02,041 --> 01:23:03,457 La señora está a punto de hacer el arresto. 953 01:23:03,458 --> 01:23:04,708 Está bien, me comunicaré contigo. 954 01:23:08,125 --> 01:23:09,750 [suena el teléfono] 955 01:23:14,666 --> 01:23:17,125 [suena el teléfono] 956 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Señor, señor. 957 01:23:27,125 --> 01:23:29,583 - Señor... - Señora, soy Das. Por favor escucha-- 958 01:23:38,208 --> 01:23:39,916 ¡Oye, para la película! 959 01:24:29,833 --> 01:24:31,541 ¡Sangriento! ¡Vete al infierno, hombre! 960 01:24:31,708 --> 01:24:34,040 - Oye, muévete. Señor, ¡hagase a un lado! - ¿Por qué hiciste esto? 961 01:24:34,041 --> 01:24:35,291 ¡Detenlo! 962 01:24:51,125 --> 01:24:54,125 el no prosperara el lo hizo asi 963 01:24:54,583 --> 01:24:56,708 ¿Cómo le hizo eso a un niño? 964 01:25:21,333 --> 01:25:22,833 ¡Mira lo que has hecho! 965 01:25:23,041 --> 01:25:24,000 Él lo hizo, señor. 966 01:25:24,208 --> 01:25:26,041 Ese no es el problema ahora. 967 01:25:26,375 --> 01:25:28,083 Fuiste en contra de mi palabra, ¡Ese es el problema! 968 01:25:28,291 --> 01:25:31,707 Señor, SI Kumar estaba en el teatro. cuando sucedió. 969 01:25:31,708 --> 01:25:34,875 ¿Tienes pruebas? para respaldar su reclamo? 970 01:25:36,083 --> 01:25:38,500 Hasta el momento nada, señor. ¡Pero probaré que es él! 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Ya basta de lo que has hecho. 972 01:25:40,708 --> 01:25:44,625 ¿Por qué no te instalas en el extranjero? ya que lo sabes todo 973 01:25:45,125 --> 01:25:46,707 ¡¿En lugar de comernos el cerebro aquí?! 974 01:25:46,708 --> 01:25:48,625 - Pero, señor... - ¡Ni una palabra! 975 01:25:48,875 --> 01:25:50,291 ¡Estás fuera de este caso! 976 01:25:50,875 --> 01:25:52,291 Mmmm... Señor... 977 01:25:52,875 --> 01:25:55,000 Tenerla en este caso ayudaría mucho. 978 01:25:55,250 --> 01:25:57,041 Los sacaré a los dos. ¡no sólo ella! 979 01:25:57,250 --> 01:25:59,416 ¡Fuera, ustedes dos! ¡Ahora! 980 01:26:08,625 --> 01:26:10,625 Me siento impotente, hombre. 981 01:26:13,916 --> 01:26:16,583 Oye, te llamaré enseguida. 982 01:26:24,708 --> 01:26:26,750 [suena el teléfono] 983 01:26:30,500 --> 01:26:32,750 - ¿Hola? - Señor, ¿por qué no arrestó a Stephen? 984 01:26:34,000 --> 01:26:35,250 Lo siento, Gokul. 985 01:26:36,333 --> 01:26:39,958 No teníamos pruebas suficientes para mantenerlo bajo custodia. 986 01:26:40,333 --> 01:26:41,333 ¿Hola? 987 01:26:46,583 --> 01:26:47,458 Señora... 988 01:26:48,416 --> 01:26:50,666 Si no hubieras apresurado el caso de Stephen, 989 01:26:51,125 --> 01:26:53,291 No habría llegado a esto. 990 01:26:55,750 --> 01:26:58,291 No me importa lo que alguno de ustedes piensa en mí. 991 01:26:58,958 --> 01:27:00,958 También puedo pensar en más allá del entrenamiento académico. 992 01:27:01,625 --> 01:27:03,625 Conocí al ex abogado de Stephen, el otro día. 993 01:27:03,916 --> 01:27:06,916 También cree que es el acusado. Por eso fui tras él. 994 01:27:08,000 --> 01:27:10,500 Muy bien, si ese es el caso, 995 01:27:11,916 --> 01:27:13,500 ¿Por qué Natarajan Señor ¿Apelar por él? 996 01:27:14,375 --> 01:27:17,166 Natraj no lo está ayudando por caridad. 997 01:27:17,291 --> 01:27:21,125 Lo está haciendo porque esto Un caso de alto perfil impulsará su marca. 998 01:27:22,500 --> 01:27:24,125 Si él es realmente culpable, 999 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 ¿Cómo crees Natarajan? resolvió este caso? 1000 01:27:28,708 --> 01:27:33,290 El día del asesinato, organizó una coartada de novia 1001 01:27:33,291 --> 01:27:34,958 y lo liberó. 1002 01:27:36,291 --> 01:27:37,958 Lo que significa... 1003 01:27:38,750 --> 01:27:42,166 Si probamos que la coartada era falsa, ¿Podemos condenar a Stephen? 1004 01:27:42,375 --> 01:27:44,750 Intenté esa ruta, Das. 1005 01:27:46,791 --> 01:27:48,500 Esa chica era menor de edad en aquel entonces. 1006 01:27:49,375 --> 01:27:52,666 No pude recopilar detalles debido a la Ley de Protección de Testigos. 1007 01:27:59,333 --> 01:28:00,833 Yo te ayudaré. 1008 01:28:03,125 --> 01:28:05,832 Las evidencias médicas y la conducta del acusado, 1009 01:28:05,833 --> 01:28:07,500 encontramos que ha sido cierto. 1010 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 Que el acusado padecía 1011 01:28:09,291 --> 01:28:11,750 malestar mental en el momento de ocurrir. 1012 01:28:12,000 --> 01:28:14,166 Y él desconocía el acto. 1013 01:28:14,375 --> 01:28:17,040 No habría huido desde el lugar del suceso 1014 01:28:17,041 --> 01:28:20,666 después de haber matado al difunto y atacó de PW-1 a PW-5. 1015 01:28:20,958 --> 01:28:23,250 Señor, necesito su ayuda. 1016 01:28:25,500 --> 01:28:29,291 Quiero los detalles de la chica del caso. manejaste por Stephen. 1017 01:28:32,166 --> 01:28:35,416 Para ser precisos, con sus detalles, 1018 01:28:35,666 --> 01:28:37,666 podemos actuar contra él. 1019 01:28:40,166 --> 01:28:43,500 Puedes compartirlo si crees. él no tiene la culpa. 1020 01:29:20,041 --> 01:29:21,791 Creo que fuiste uno de los testigos. 1021 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 para rescatar a Stephen. 1022 01:29:34,708 --> 01:29:36,457 —¿Conoce la historia del cálao? 1023 01:29:36,458 --> 01:29:37,624 'No.' 1024 01:29:37,625 --> 01:29:41,291 'El cálao macho caza, mientras la hembra espera pacientemente.' 1025 01:29:41,875 --> 01:29:44,332 Si el macho no regresa a tiempo, 1026 01:29:44,333 --> 01:29:46,208 la hembra muere, esperando su regreso. 1027 01:29:47,250 --> 01:29:48,125 Pobrecita. 1028 01:29:48,625 --> 01:29:51,500 Debemos ser como ellos, fiel hasta el final. 1029 01:29:52,625 --> 01:29:54,125 No me dejarás, ¿verdad? 1030 01:29:54,875 --> 01:29:55,957 Moriré si lo haces. 1031 01:29:55,958 --> 01:29:57,000 No lo haré. 1032 01:30:06,875 --> 01:30:10,916 "Niña luciérnaga, iluminaste mi vista" 1033 01:30:11,541 --> 01:30:15,707 "Tus ojos brillantes me robaron la noche" 1034 01:30:15,708 --> 01:30:20,374 "Me detengo y miro Cuando vengas" 1035 01:30:20,375 --> 01:30:24,958 "Tu voz simplemente me levanta ¡Fuera del suelo!" 1036 01:30:25,250 --> 01:30:29,291 "Niña luciérnaga, iluminaste mi vista" 1037 01:30:29,791 --> 01:30:34,041 "Tus ojos brillantes me robaron la noche" 1038 01:30:34,250 --> 01:30:38,957 "Perdido en tus sueños, me alejo flotando" 1039 01:30:38,958 --> 01:30:43,166 "En cada palabra que dices, me influyo" 1040 01:30:43,541 --> 01:30:47,999 "Veo un arcoiris viviendo en ti" 1041 01:30:48,000 --> 01:30:52,541 "Me pierdo y me siento tan libre" 1042 01:31:10,875 --> 01:31:15,540 "Deja que la vida se ablande En el calor de tu amor" 1043 01:31:15,541 --> 01:31:20,082 "Que tu amor sea suficiente Más que suficiente" 1044 01:31:20,083 --> 01:31:24,707 "Que el amor vuele, pase lo que pase" 1045 01:31:24,708 --> 01:31:28,874 "Quédate a mi lado No te alejes" 1046 01:31:28,875 --> 01:31:31,499 "Tú eres la flor Eres la nube de arriba" 1047 01:31:31,500 --> 01:31:33,707 "Eres el flash que veo Cuando me enamoro" 1048 01:31:33,708 --> 01:31:36,040 "Tú eres el ritmo Eres el sorteo gentil " 1049 01:31:36,041 --> 01:31:38,124 "Eres la fuerza que vieron los latidos de mi corazón" 1050 01:31:38,125 --> 01:31:42,999 "En un mundo sin ti Ni siquiera mi sombra puede sobrevivir" 1051 01:31:43,000 --> 01:31:47,540 "Eres todo lo que necesito Mi corazón no pedirá más" 1052 01:31:47,541 --> 01:31:51,708 "Niña luciérnaga, iluminaste mi vista" 1053 01:31:52,125 --> 01:31:56,250 "Tus ojos brillantes me robaron la noche" 1054 01:32:28,250 --> 01:32:31,666 [Charla ininteligible] 1055 01:32:34,583 --> 01:32:36,125 no lo dejes 1056 01:32:36,250 --> 01:32:37,833 vencerlo 1057 01:32:49,916 --> 01:32:51,541 Entonces estás diciendo... 1058 01:32:52,083 --> 01:32:53,916 Esteban estaba contigo cuando sucedió. 1059 01:32:55,208 --> 01:32:57,666 Podrías haber confesado en El caso anterior de Stephen 1060 01:32:58,125 --> 01:32:59,500 y lo sacó. 1061 01:33:00,166 --> 01:33:01,250 ¿Qué pasó entonces? 1062 01:33:02,375 --> 01:33:03,875 Entonces yo sólo tenía 17 años. 1063 01:33:04,375 --> 01:33:07,666 Estuve bajo arresto domiciliario durante un año. después de que mis padres se enteraron. 1064 01:33:07,791 --> 01:33:10,541 no supe lo que pasó a él después de eso. 1065 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 ¿Qué te hizo venir después? y confesar? 1066 01:33:13,000 --> 01:33:16,708 Una persona llamada Pandiya me llamó. y me dijo que Stephen está en la cárcel. 1067 01:33:16,833 --> 01:33:19,750 También me presentó al abogado Natraj. 1068 01:33:20,375 --> 01:33:22,500 - ¿Qué ocurre? - La están investigando. 1069 01:33:23,375 --> 01:33:24,791 ¿Algo urgente, señora? 1070 01:33:25,000 --> 01:33:26,125 Espera tu turno. 1071 01:33:26,500 --> 01:33:27,416 Pandia... 1072 01:33:28,458 --> 01:33:29,500 ¿Quién es él? 1073 01:33:30,291 --> 01:33:31,666 Vaalinokkum Pandiya. 1074 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 ¿Qué? 1075 01:33:42,750 --> 01:33:46,791 ¿Sabías que Stephen vivía aquí? 1076 01:33:47,916 --> 01:33:49,083 No lo hice. 1077 01:33:51,166 --> 01:33:54,916 ¿Lo hizo para vengarse de ti? a través de tu hija? 1078 01:33:55,583 --> 01:33:57,000 ¿Vuelve a atacarme? 1079 01:33:57,416 --> 01:34:00,375 Stephen no es así. Lo conozco bien. 1080 01:34:04,375 --> 01:34:06,333 ¿Ustedes dos se unieron y...? 1081 01:34:06,583 --> 01:34:08,125 hacer algo? 1082 01:34:08,375 --> 01:34:10,415 ¡Señora, tenga cuidado con sus palabras! 1083 01:34:10,416 --> 01:34:11,958 Sólo digo que es posible. 1084 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 La gente hoy en día llega tan lejos. 1085 01:34:14,500 --> 01:34:16,332 como para regalar su propio hijo para los demás. 1086 01:34:16,333 --> 01:34:19,499 Deja de decir tonterías ¡Por tu ineficiencia! 1087 01:34:19,500 --> 01:34:21,708 Tenemos que mirar desde todos los ángulos, Gokul. 1088 01:34:23,083 --> 01:34:24,250 ¿Sanju? ¡Sanju! 1089 01:34:25,791 --> 01:34:28,125 Conozco a mi esposa. ¡Ahora sal! 1090 01:34:28,750 --> 01:34:30,250 Sanju... Sanju... 1091 01:34:30,375 --> 01:34:32,415 Señor, si surge algo, iremos a la estación. 1092 01:34:32,416 --> 01:34:33,500 ¡Por favor vete! 1093 01:34:33,625 --> 01:34:35,416 Sanju... ¡No te preocupes! 1094 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Señora... 1095 01:34:45,666 --> 01:34:46,750 Señora! 1096 01:34:46,916 --> 01:34:49,833 ¿Era necesario acusarla así? 1097 01:34:50,000 --> 01:34:52,625 Cuando su hijo es la víctima y su novio es el sospechoso, 1098 01:34:53,000 --> 01:34:54,750 ¿Cómo no puedo conectar los puntos? 1099 01:34:55,875 --> 01:34:57,708 Crees en sus historias. 1100 01:34:58,833 --> 01:35:00,166 Quiero conocer a ese Pandiya. 1101 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Claro, señora. 1102 01:35:41,291 --> 01:35:43,583 ¡Dios mío! ¿Qué le trae por aquí, señor? 1103 01:35:44,041 --> 01:35:45,666 Podría haber venido a verte en su lugar. 1104 01:35:47,083 --> 01:35:48,458 La señora quería conocerte. 1105 01:35:50,208 --> 01:35:51,583 Lo siento, no la reconozco. 1106 01:35:54,875 --> 01:35:56,165 Este es AC Vaisnavi. 1107 01:35:56,166 --> 01:35:57,166 ¡Ah! 1108 01:35:57,708 --> 01:35:59,041 ¡Entonces esta es ella! 1109 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Mis muchachos hablaron muy bien de ti. ¿Cómo puedo ayudar? 1110 01:36:01,916 --> 01:36:03,666 Quiero hablar de Stephen. 1111 01:36:08,041 --> 01:36:09,041 ¿Esteban? 1112 01:36:11,208 --> 01:36:12,125 ¡Ey! 1113 01:36:12,916 --> 01:36:15,500 ¿Es el cuñado de Sagayam? 1114 01:36:19,333 --> 01:36:20,541 ¿Cuál exactamente? 1115 01:36:25,500 --> 01:36:26,583 ¿Qué pasa con él? 1116 01:36:27,041 --> 01:36:29,500 Estudió muy duro cuando estaba en la cárcel. y ahora está bien asentado. 1117 01:36:29,625 --> 01:36:30,750 No por su cuenta. 1118 01:36:31,375 --> 01:36:33,666 Tú y Natraj le tendieron una buena trampa. 1119 01:36:35,416 --> 01:36:36,958 Encontrarás un enorme rebaño de ovejas. 1120 01:36:37,166 --> 01:36:39,166 tras las rejas que en el mundo real. 1121 01:36:39,916 --> 01:36:41,416 Si sigues al rebaño, 1122 01:36:42,208 --> 01:36:43,999 terminarás masacrado. 1123 01:36:44,000 --> 01:36:45,624 Si cometen un error, ¡Deberían serlo! 1124 01:36:45,625 --> 01:36:47,082 ¿Qué quieres decir? 1125 01:36:47,083 --> 01:36:50,166 Tú y Natraj os unisteis para rescatar a un asesino de niños. 1126 01:36:50,500 --> 01:36:51,375 Estoy hablando de eso. 1127 01:36:52,958 --> 01:36:54,250 No hicimos nada. 1128 01:36:54,625 --> 01:36:57,999 Tu ley demostró que era inocente. y le dio un trabajo. 1129 01:36:58,000 --> 01:37:00,957 Pandiya, deja de enseñarme. 1130 01:37:00,958 --> 01:37:02,875 y cuéntame qué pasó. 1131 01:37:03,041 --> 01:37:05,291 Entonces decidiré si es verdad. 1132 01:37:10,458 --> 01:37:11,541 ¿Pandiya? 1133 01:37:14,791 --> 01:37:15,875 ¡Pandiya! 1134 01:37:18,541 --> 01:37:21,000 Estás parado en un matadero pidiendo historias? 1135 01:37:22,708 --> 01:37:25,416 ¿Quién es usted para juzgarme, señor? 1136 01:37:25,583 --> 01:37:26,708 -Pandiya... - ¡Vete, ahora! 1137 01:37:27,041 --> 01:37:28,166 Nos has equivocado. 1138 01:37:29,000 --> 01:37:31,208 No se trata de confiar en ti. 1139 01:37:31,583 --> 01:37:33,332 Sólo necesitamos saber si Stephen, 1140 01:37:33,333 --> 01:37:36,125 el que saliste, es la razón por la que murieron dos niños. 1141 01:37:39,500 --> 01:37:43,500 He pasado la mitad de mis 45 años entrar y salir de la cárcel. 1142 01:37:44,666 --> 01:37:46,208 Eso me ha enseñado algo. 1143 01:37:46,666 --> 01:37:50,750 Tu ley no siempre puede decir culpa de la inocencia. 1144 01:37:52,125 --> 01:37:53,583 Pero puedo. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:59,833 Vinimos aquí para nada. 1146 01:38:00,000 --> 01:38:01,375 ¿Llamas a esto una gira? 1147 01:39:08,125 --> 01:39:09,250 ¿Pequeño? 1148 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 ¿Ey? 1149 01:39:12,000 --> 01:39:13,916 Agua... 1150 01:39:18,041 --> 01:39:19,250 Agua... 1151 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 ¡Ve rápido! 1152 01:39:21,333 --> 01:39:22,916 ¡Derrótalo! 1153 01:39:24,041 --> 01:39:25,916 ¡Golpéalo! 1154 01:39:26,333 --> 01:39:28,708 Chicos como tú, que no tienen a nadie, 1155 01:39:28,833 --> 01:39:30,166 Siempre terminas en problemas como este. 1156 01:39:32,458 --> 01:39:34,458 No estás solo. 1157 01:39:36,916 --> 01:39:40,875 Mantén la cabeza baja, y te seguirán aplastando. 1158 01:39:42,375 --> 01:39:44,750 Elévate por encima de ellos, 1159 01:39:45,375 --> 01:39:47,750 ¡Y se inclinarán como si fueras un dios! 1160 01:39:51,708 --> 01:39:53,583 Pero cosas como el poder y la posición 1161 01:39:54,583 --> 01:39:55,958 no son tan fáciles de tener. 1162 01:39:57,541 --> 01:39:58,708 Entonces, estudia. 1163 01:40:01,250 --> 01:40:04,583 Cuando las decisiones que necesitan inteligencia 1164 01:40:04,916 --> 01:40:10,125 están hechos con discriminación emocional, moldeado por las historias que nos han contado, 1165 01:40:10,583 --> 01:40:13,666 ¡Nuestra sociedad se desmorona! 1166 01:40:29,125 --> 01:40:30,291 Apesta, ¿verdad? 1167 01:40:30,708 --> 01:40:33,208 ¿Entonces harás lo que quieras? 1168 01:40:36,166 --> 01:40:40,958 ¿Cómo consolarás a una madre? ¿Quién está de luto por su hijo? 1169 01:40:44,708 --> 01:40:48,541 Pero ahora, al menos puedes decirle Los dos que lo hicieron están muertos. 1170 01:40:49,666 --> 01:40:52,708 ¿Entonces mataste a Mafi y Tamizh? 1171 01:41:13,875 --> 01:41:17,791 Han hecho lo suficiente para Gana muchos enemigos. 1172 01:41:18,583 --> 01:41:20,166 Deberían haber tenido cuidado. 1173 01:41:21,125 --> 01:41:22,625 Si no lo fueran, 1174 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 Entonces no nos culpes. 1175 01:41:28,083 --> 01:41:30,083 Espero que su compañera, Jana, 1176 01:41:30,458 --> 01:41:31,791 está bien. 1177 01:41:47,000 --> 01:41:48,250 ¿Por qué llamaste a Kumar? 1178 01:41:48,916 --> 01:41:50,333 Lo escuchaste. 1179 01:41:50,875 --> 01:41:52,750 Estoy seguro de que irán tras el tercer tipo. 1180 01:41:53,583 --> 01:41:55,250 ¿Qué puede hacer Kumar al respecto? 1181 01:41:56,000 --> 01:41:57,583 Él no hará nada. 1182 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 Estoy configurando esto. 1183 01:42:03,666 --> 01:42:04,874 No es justo. 1184 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Estás cometiendo un gran error. 1185 01:42:06,916 --> 01:42:09,958 ¿No dijiste eso? ¿El sistema está respaldado por evidencia? 1186 01:42:10,583 --> 01:42:12,750 Eso es lo que estoy haciendo, disponiéndolo. 1187 01:42:13,583 --> 01:42:15,875 En lugar de dar vueltas a su alrededor, 1188 01:42:16,125 --> 01:42:18,500 Creo que deberíamos interrogarlo. desde un ángulo diferente. 1189 01:42:18,875 --> 01:42:21,000 Estamos expulsados de el caso, ¿recuerdas? 1190 01:42:21,166 --> 01:42:23,666 Puedes continuar con ello, si quieres. 1191 01:42:24,958 --> 01:42:27,833 Esto es importante para mí. Yo me ocuparé de esto. 1192 01:43:04,208 --> 01:43:06,999 Todo está en su lugar, ¿verdad? ¿Sin errores esta vez? 1193 01:43:07,000 --> 01:43:08,083 Sí, señora. 1194 01:43:08,541 --> 01:43:11,333 Esto es personal para mí, Kumar. No te pierdas ni un solo paso. 1195 01:43:11,583 --> 01:43:14,207 No lo haremos, señora. El plan es sólido como una roca. 1196 01:43:14,208 --> 01:43:15,750 Definitivamente vamos a conseguir a Stephen. 1197 01:43:17,125 --> 01:43:21,333 [el coro canta] 1198 01:44:13,208 --> 01:44:16,541 [el coro canta] 1199 01:45:30,625 --> 01:45:32,583 '¿Estás en ¿La iglesia para atrapar a Jana? 1200 01:45:32,791 --> 01:45:33,999 'Él no lo hizo Ve allí solo. 1201 01:45:34,000 --> 01:45:35,541 'Es una trampa, Están intentando atraparte. 1202 01:45:36,166 --> 01:45:37,750 'Necesitas Sal de allí ahora mismo. 1203 01:45:37,875 --> 01:45:40,500 'Mis hombres ya están allí. Ellos se encargarán de ello. 1204 01:46:20,125 --> 01:46:21,791 Señora, soy Stephen. 1205 01:46:29,541 --> 01:46:31,666 Esteban, escúchame. 1206 01:46:32,583 --> 01:46:35,000 Esteban, detente. Sólo escucha. 1207 01:46:39,250 --> 01:46:42,583 Esteban, por favor. Escúchame. 1208 01:46:52,250 --> 01:46:53,583 ¿Por qué no lo harás? ¿Escucharme? 1209 01:47:11,666 --> 01:47:13,250 Esteban, detente. 1210 01:47:14,791 --> 01:47:16,875 Sólo escúchame. 1211 01:47:28,458 --> 01:47:29,708 Detener. 1212 01:47:31,041 --> 01:47:32,666 Escúchame, por favor. 1213 01:47:46,416 --> 01:47:47,875 Esteban, detente. 1214 01:48:12,166 --> 01:48:13,458 Escúchame, Esteban. 1215 01:48:13,750 --> 01:48:16,040 AC Vaishnavi creado Los hombres de Jana para atraparte. 1216 01:48:16,041 --> 01:48:18,250 Lo sé. Tú también estás involucrado, ¿verdad? 1217 01:48:19,125 --> 01:48:22,500 No, Esteban. Estoy aquí para salvarte. 1218 01:48:33,791 --> 01:48:35,666 esos tres merece ser castigado... 1219 01:48:36,791 --> 01:48:38,041 pero no por ti. 1220 01:48:39,500 --> 01:48:42,000 Natarajan te dio una segunda oportunidad en la vida. 1221 01:48:42,375 --> 01:48:43,958 No lo tires. 1222 01:48:45,625 --> 01:48:48,583 Deja de perseguir a Jana. 1223 01:48:51,375 --> 01:48:53,416 Mitra vino a mi casa ese día. 1224 01:49:03,833 --> 01:49:07,415 - ¿Viniste solo? - No, vine con él. 1225 01:49:07,416 --> 01:49:09,916 - ¿Con él? ¿Cómo se llama? -Juno. 1226 01:49:10,291 --> 01:49:12,250 - ¿Y tu nombre? - Mitra. 1227 01:49:12,500 --> 01:49:15,541 Es un bonito nombre. Entonces ¿por qué estás aquí? 1228 01:49:17,916 --> 01:49:19,083 Ver un cachorro. 1229 01:49:19,291 --> 01:49:22,499 - Veo. ¿Te gusta? - Sí. 1230 01:49:22,500 --> 01:49:25,332 Me gusta mucho. ¿Me lo darás? 1231 01:49:25,333 --> 01:49:28,333 - ¿Me darás a Juno? - No. 1232 01:49:28,500 --> 01:49:32,958 Juno se siente sola. Necesito un cachorro para ser su amigo. 1233 01:49:33,166 --> 01:49:34,416 Está bien. 1234 01:49:36,666 --> 01:49:37,583 Aquí tienes. 1235 01:49:38,750 --> 01:49:41,333 - Adiós, Mitra. - Adiós. 1236 01:49:49,708 --> 01:49:50,790 Mitra. 1237 01:49:50,791 --> 01:49:52,583 Sanju, ¿qué pasa? 1238 01:49:53,250 --> 01:49:54,708 Mitra ha desaparecido. 1239 01:49:55,125 --> 01:49:57,500 Ella tiene que estar por aquí. Vamos a mirar. 1240 01:50:03,833 --> 01:50:06,208 Un niño llamado Mithra ha desaparecido. 1241 01:50:06,375 --> 01:50:07,541 La estamos buscando. 1242 01:50:37,375 --> 01:50:39,166 ¿Por qué no dijiste esto antes? 1243 01:50:39,750 --> 01:50:42,250 ¿Alguna vez me dejaste explicarte? 1244 01:50:43,500 --> 01:50:47,250 Ya habías tomado una decisión incluso antes de que me lo preguntaras. 1245 01:50:47,791 --> 01:50:49,333 [suena el teléfono] 1246 01:50:49,833 --> 01:50:50,832 Hola señor. 1247 01:50:50,833 --> 01:50:53,875 ¿Sabes quién llevaba ¿La máscara de Hulk en el evento? 1248 01:50:54,416 --> 01:50:57,290 No, señor. Pero el video de ese día. podría ayudar. 1249 01:50:57,291 --> 01:50:59,083 ¿Alguna idea de quién tiene las imágenes? 1250 01:51:03,666 --> 01:51:06,040 - Hola, señor. - ¿Conseguiste alguna pista? 1251 01:51:06,041 --> 01:51:07,458 Tenemos imágenes, señor. 1252 01:51:07,750 --> 01:51:08,916 - Adelante. - Tócala. 1253 01:51:13,041 --> 01:51:14,208 Avanza un poco. 1254 01:51:17,791 --> 01:51:21,500 Pausa en el chico con la máscara de Hulk. 1255 01:51:25,166 --> 01:51:26,583 Avancemos un poco. 1256 01:51:44,833 --> 01:51:46,915 - Hola, señor. - ¿Está el doctor Prasanna en su apartamento? 1257 01:51:46,916 --> 01:51:49,333 - Sí, señor. Él está ahí. - Está bien. 1258 01:51:56,125 --> 01:51:58,125 - Señora. - Das, no quiero hablar contigo. 1259 01:51:58,458 --> 01:51:59,750 ¿Qué has hecho? 1260 01:52:00,458 --> 01:52:04,000 Señora, no llamé por esto. Sólo escúchame. 1261 01:52:05,208 --> 01:52:08,583 Señor, llamó el inspector Kalidas. 1262 01:52:09,208 --> 01:52:13,208 preguntó quién llevaba una máscara de Hulk en el evento. 1263 01:52:13,875 --> 01:52:17,625 Luego volvió a llamar, preguntando si estabas en casa. 1264 01:52:18,583 --> 01:52:20,291 ¿Pasa algo mal? 1265 01:52:21,500 --> 01:52:22,500 Señor... 1266 01:52:22,666 --> 01:52:23,583 ¿Señor? 1267 01:53:20,916 --> 01:53:23,166 Entonces Stephen está fuera de tu lista de sospechosos ahora, señora? 1268 01:53:23,458 --> 01:53:25,375 lo he aclarado del caso de Mitra. 1269 01:53:25,666 --> 01:53:27,791 Pero el caso de Murphy todavía está sobre él. 1270 01:53:28,000 --> 01:53:29,958 no lo dejaré fuera del apuro. 1271 01:53:31,833 --> 01:53:34,541 Sospechamos que hubo juego sucio en El suicidio del Dr. Prasanna. 1272 01:53:34,750 --> 01:53:35,957 ¿Cuál es tu opinión? 1273 01:53:35,958 --> 01:53:36,915 No, señora. 1274 01:53:36,916 --> 01:53:40,791 Cayó desde una altura. Parece ser un suicidio. 1275 01:53:45,875 --> 01:53:48,333 esteban no te quedes en esa casa nunca más. 1276 01:53:48,875 --> 01:53:50,000 Es peligroso. 1277 01:53:50,333 --> 01:53:52,500 - Sal ahora. - ¿Y Jana? 1278 01:53:53,541 --> 01:53:56,375 ¿Conoces el ¿Primera parte del Salmo 1:5? 1279 01:53:58,541 --> 01:54:00,500 'Por lo tanto, los malvados...' 1280 01:54:01,000 --> 01:54:03,540 'no permanecerá en el juicio, ni los pecadores en la asamblea de' 1281 01:54:03,541 --> 01:54:05,333 'los justos'. 1282 01:54:05,958 --> 01:54:09,833 Entiendes el dolor de un caso. sólo cuando es tuyo. 1283 01:54:10,708 --> 01:54:13,791 Éste es sólo su primer caso, señora. Tienes mucho más que presenciar. 1284 01:54:14,041 --> 01:54:16,208 Pero no lo vi venir. 1285 01:54:39,125 --> 01:54:40,124 Esa noche, 1286 01:54:40,125 --> 01:54:42,416 mi hija vio a mitra con Esteban, 1287 01:54:42,666 --> 01:54:45,000 con su perro. 1288 01:54:45,125 --> 01:54:47,791 '¿Vio a Mithra con su perro?' 1289 01:54:47,916 --> 01:54:49,250 '¿O con Stephen?' 1290 01:54:49,375 --> 01:54:51,083 La vio con Stephen, señor. 1291 01:54:54,666 --> 01:54:57,207 '¿A quién pertenece ese perro muerto?' 1292 01:54:57,208 --> 01:55:01,000 Así lo hizo el dueño del perro. algo para el niño? 1293 01:55:02,666 --> 01:55:06,249 'Tengo la sensación de que cometiste un error en el caso de Mitra. 1294 01:55:06,250 --> 01:55:07,333 ¡¿Das?! 1295 01:55:17,416 --> 01:55:18,458 ¿Dónde estás? 1296 01:55:38,291 --> 01:55:41,458 'La persona que estás intentando alcanzar no es responder.' 1297 01:57:09,875 --> 01:57:11,125 ¿Por qué viniste aquí? 1298 01:57:12,791 --> 01:57:13,875 Es la casa de mi padre. 1299 01:57:14,833 --> 01:57:17,333 Rara vez los visito después de mi divorcio. 1300 01:57:20,083 --> 01:57:21,583 Sólo quiero saber una cosa. 1301 01:57:24,333 --> 01:57:26,041 Ese día en la oficina del Comisionado, 1302 01:57:26,416 --> 01:57:31,041 ¿Por qué mentiste que tu hija vio? ¿Mitra con Esteban? 1303 01:57:56,291 --> 01:57:58,333 Si unos momentos hubieran sido diferentes, 1304 01:57:59,875 --> 01:58:01,500 la vida sería otra cosa. 1305 01:58:03,916 --> 01:58:05,958 Pero la vida no nos deja escapar tan fácilmente. 1306 01:58:08,458 --> 01:58:12,250 A veces le mentimos escapar del castigo. 1307 01:58:13,291 --> 01:58:15,750 Pero el verdadero castigo... 1308 01:58:20,208 --> 01:58:22,166 no viene de otros. 1309 01:58:36,041 --> 01:58:38,458 - ¿Deberíamos hacer clic en él desde aquí? - Sí, claro. 1310 01:58:38,833 --> 01:58:40,208 Acércate un poco. 1311 01:58:44,333 --> 01:58:45,833 ¿Nos tomaremos una selfie? 1312 01:58:49,541 --> 01:58:52,290 - ¿Cómo es? - Sí, se ve bien. 1313 01:58:52,291 --> 01:58:55,333 - Mira hacia aquí. - Alguien está aquí. Vamos. 1314 01:58:56,333 --> 01:58:59,666 No lo mires. Sólo ven conmigo. 1315 01:59:06,000 --> 01:59:08,291 - ¡Hola! - Hola hermano. 1316 01:59:08,458 --> 01:59:10,583 Oigan, los conozco chicos. 1317 01:59:11,541 --> 01:59:17,125 Ustedes son los que publicaron esos reels de mi perro y se volvió viral, ¿verdad? 1318 01:59:19,708 --> 01:59:21,000 ¿Por qué lo hiciste? 1319 01:59:21,708 --> 01:59:23,207 Lo encontramos lindo. 1320 01:59:23,208 --> 01:59:25,583 Sí, sí... ¡es lindo! 1321 01:59:26,208 --> 01:59:27,458 Él es lindo, ¿no? 1322 01:59:28,375 --> 01:59:30,500 Llévatelo. 1323 01:59:31,500 --> 01:59:32,750 Llévatelo. 1324 01:59:33,458 --> 01:59:34,749 Llévalo 1325 01:59:34,750 --> 01:59:37,166 Anda, llévatelo. 1326 01:59:37,500 --> 01:59:40,666 ¡Llévalo! 1327 01:59:42,416 --> 01:59:45,791 ¡Tómalo, ahora! 1328 01:59:46,583 --> 01:59:49,166 Aquí. Llévatelo. 1329 01:59:49,583 --> 01:59:51,208 Llévalo 1330 01:59:52,250 --> 01:59:53,750 ¡Llévalo! 1331 02:00:09,125 --> 02:00:11,249 Oye, Ananya, ¿qué pasa? 1332 02:00:11,250 --> 02:00:13,000 ¿Qué pasó? 1333 02:00:13,333 --> 02:00:14,415 Muy bien, levántate. 1334 02:00:14,416 --> 02:00:16,624 te lo dije, No vengas aquí solo. 1335 02:00:16,625 --> 02:00:18,583 ¡Vete a casa, ahora! 1336 02:00:22,958 --> 02:00:24,416 ¿Dónde está él ahora? 1337 02:00:26,583 --> 02:00:28,541 Tía, este es su perro. 1338 02:00:32,500 --> 02:00:34,125 ¡Tía, no lo hagas! 1339 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 ¡Cachorro! 1340 02:01:16,875 --> 02:01:18,916 ¡Mitra! 1341 02:01:20,208 --> 02:01:22,416 - ¿Tu mamá lo sabe? - No, tía. 1342 02:01:22,541 --> 02:01:25,750 Nadie lo hace. Pero tengo miedo. 1343 02:01:26,208 --> 02:01:27,832 ¿Deberíamos decírselo a la policía? 1344 02:01:27,833 --> 02:01:29,541 Oye, no tengas miedo. 1345 02:01:30,458 --> 02:01:32,458 Yo me encargaré de la policía. 1346 02:01:37,041 --> 02:01:39,583 Sé que no debería haberlo encubierto... 1347 02:01:39,916 --> 02:01:44,333 pero me preocupaba lo que la gente diría de mi hija. 1348 02:01:44,875 --> 02:01:46,541 ella la vio Con Stephen, señor. 1349 02:01:47,750 --> 02:01:49,582 Señor, llamó el inspector Kalidas. 1350 02:01:49,583 --> 02:01:53,625 preguntó quién llevaba una máscara de Hulk en el evento. 1351 02:01:57,875 --> 02:02:01,666 ¿Qué has hecho? Deja de hablar. ¡Cállate! 1352 02:02:02,958 --> 02:02:04,291 La policía está aquí. 1353 02:02:14,416 --> 02:02:15,583 Vámonos, señora. 1354 02:02:17,458 --> 02:02:19,583 Un minuto, señor. Vuelvo enseguida. 1355 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 ¡Señora! 1356 02:03:49,333 --> 02:03:50,333 ¡Señora! 1357 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 ¡Señora! ¿Qué estás haciendo? 1358 02:04:31,666 --> 02:04:32,625 Señora... 1359 02:04:33,833 --> 02:04:36,000 ¿Qué está haciendo, señora? 1360 02:04:36,541 --> 02:04:40,540 Por favor, no haga eso, señora. Abrir la puerta. 1361 02:04:40,541 --> 02:04:42,041 Por favor escúchame. 1362 02:04:42,291 --> 02:04:45,040 Señora, por favor escuche. Abra la puerta, señora. 1363 02:04:45,041 --> 02:04:46,333 Señora, abra el... 1364 02:04:50,875 --> 02:04:53,000 ¡Por favor abre la puerta! 1365 02:05:55,041 --> 02:05:59,041 "Mi pequeña querida" 1366 02:06:02,416 --> 02:06:05,791 "¡Mi amor!" 1367 02:06:28,750 --> 02:06:29,708 Hola. 1368 02:06:30,583 --> 02:06:32,625 - Señor... - ¿Sí, Esteban? 1369 02:06:44,916 --> 02:06:47,750 Por favor, no llores, Achu. 1370 02:06:48,291 --> 02:06:49,582 'Achu, no corras.' 1371 02:06:49,583 --> 02:06:50,583 ¡Ey! 1372 02:06:51,750 --> 02:06:52,875 Lo siento, hermano. 1373 02:06:53,250 --> 02:06:54,499 - ¡Lo siento! - ¡Achú, para! 1374 02:06:54,500 --> 02:06:57,458 Achu, escúchame. No llores. 1375 02:07:04,041 --> 02:07:06,083 "Estoy preocupada por mi hija." 1376 02:07:10,208 --> 02:07:11,791 'A veces mentimos a...' 1377 02:07:12,500 --> 02:07:13,916 'escapar del castigo.' 1378 02:07:15,875 --> 02:07:16,915 Este es su perro. 1379 02:07:16,916 --> 02:07:17,999 Esa noche, 1380 02:07:18,000 --> 02:07:20,290 mi hija vio a mitra con Esteban, 1381 02:07:20,291 --> 02:07:22,499 con su perro. 1382 02:07:22,500 --> 02:07:24,541 ¿Por qué está este perro contigo? 1383 02:07:24,666 --> 02:07:26,875 Mi tío me lo dio. 1384 02:07:30,083 --> 02:07:32,833 Ananya, ¿adónde vas? 1385 02:07:33,541 --> 02:07:34,875 ¿Qué vas a hacer? 1386 02:07:35,583 --> 02:07:37,291 Hermana, cuidado con el perro. 1387 02:07:37,875 --> 02:07:39,083 Es mío. 1388 02:07:40,125 --> 02:07:41,666 Por favor no lo hagas. 1389 02:07:43,375 --> 02:07:45,541 ¡Cachorro! 1390 02:07:50,666 --> 02:07:53,249 ¡Feliz año nuevo! Toma, esto es para ti. 1391 02:07:53,250 --> 02:07:54,583 Nos vemos pronto. Adiós. 1392 02:08:10,125 --> 02:08:12,375 No llores. 1393 02:08:14,916 --> 02:08:17,583 Está bien. ¡No llores! 1394 02:08:20,250 --> 02:08:22,958 Achu, escúchame. No llores. 1395 02:08:25,833 --> 02:08:27,416 Sólo haz lo que te digo. 1396 02:08:28,000 --> 02:08:31,749 ¿Puedes conseguir a todos los niños? ¿Están juntos en el apartamento? 1397 02:08:31,750 --> 02:08:32,916 Ananya! 1398 02:08:35,416 --> 02:08:36,458 Mamá... 1399 02:08:37,375 --> 02:08:39,333 Lo hice por error, mamá. 1400 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 ¡Ay no! 1401 02:09:02,083 --> 02:09:03,666 Querida... 1402 02:09:14,583 --> 02:09:16,707 "Mi pequeña querida" No lo hice intencionalmente. 1403 02:09:16,708 --> 02:09:18,249 ¿Qué has hecho? 1404 02:09:18,250 --> 02:09:19,416 ¡Mamá! 1405 02:09:20,500 --> 02:09:21,666 ¡Oh, no! 1406 02:09:22,083 --> 02:09:23,457 "¡Mi amor!" 1407 02:09:23,458 --> 02:09:26,458 "El precioso tesoro de mi corazón" 1408 02:09:42,125 --> 02:09:43,916 ¡Mitra! 1409 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 ¡Mitra! 1410 02:09:55,625 --> 02:09:58,749 Tengo miedo. ¿Deberíamos decírselo a la policía? 1411 02:09:58,750 --> 02:10:00,541 Oye, no tengas miedo. 1412 02:10:01,708 --> 02:10:03,708 Yo me encargaré de la policía. 1413 02:10:10,625 --> 02:10:13,707 - Sí. - ¿Por qué no escuchas, mamá? 1414 02:10:13,708 --> 02:10:15,457 No involucres a la policía. 1415 02:10:15,458 --> 02:10:18,000 Si sigues así... 1416 02:10:18,458 --> 02:10:20,583 Me suicidaré. 1417 02:10:20,875 --> 02:10:21,833 Moriré. 1418 02:10:22,041 --> 02:10:24,208 Sólo mantén la calma. Estoy aquí y lo manejaré. 1419 02:10:24,333 --> 02:10:26,250 - Mamá... - ¿Qué pasa, señora? ¿Todo bien? 1420 02:10:29,291 --> 02:10:30,583 Mamá... 1421 02:10:35,250 --> 02:10:40,540 "La brutalidad acecha en la noche" 1422 02:10:40,541 --> 02:10:42,166 ¿Qué has hecho? 1423 02:10:42,333 --> 02:10:45,290 Después de todo esto, ¿Todavía estás fingiendo? 1424 02:10:45,291 --> 02:10:47,040 No te perdonaré. 1425 02:10:47,041 --> 02:10:50,083 Ella podría ser una niña, ¡¿Pero por qué estás en esto?! 1426 02:10:50,250 --> 02:10:53,291 Padres como tú arruinan nuestra sociedad. 1427 02:10:53,958 --> 02:10:55,041 La policía está aquí. 1428 02:10:56,750 --> 02:10:58,791 Ananya... Ananya! 1429 02:11:06,791 --> 02:11:08,000 ¿Dónde está tu mamá? 1430 02:11:09,000 --> 02:11:10,375 Ella está en el jardín. 1431 02:11:12,750 --> 02:11:14,000 Ella está dentro. 1432 02:11:14,250 --> 02:11:15,666 - ¿En este lugar? - Mmm. 1433 02:11:17,750 --> 02:11:19,000 ¿Dónde está ella? 1434 02:11:33,416 --> 02:11:37,500 "Mi pequeña querida" 1435 02:11:39,875 --> 02:11:41,332 "¡Mi amor!" 1436 02:11:41,333 --> 02:11:46,125 "El precioso tesoro de mi corazón" 1437 02:11:49,333 --> 02:11:52,958 "Mi pequeña querida" 1438 02:11:54,291 --> 02:11:56,041 "¡Mi amor!" 1439 02:11:56,791 --> 02:12:01,125 "El precioso tesoro de mi corazón" 1440 02:12:59,000 --> 02:13:05,125 "La brutalidad acecha en la noche" 1441 02:13:53,333 --> 02:13:59,458 "La brutalidad acecha en la noche" 1442 02:14:09,541 --> 02:14:16,416 "El fantasma canta un sonido Una melodía que se escucha en el viento."